foi o que

c’était ce qui

→ ser

phrase Common #6,118

c’était ce qui Introduit une explication ou la cause de ce qui précède. Selon le contexte, peut aussi se rendre par « c’est ce que » ou « c’est ce qui ».

PO: Foi o que eu pensei.

FR: C’était ce que je pensais.

Foi o que o tornou num demónio.

C'est ce qui a fait de lui un démon.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi o que acabei de dizer, senhor.

C'est ce que je viens de dire, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Foi o que pudemos calcular.

C'est ce que nous avons pu calculer.

— Salyut 7 (2017)

Foi o que ela ouviu?

Est-ce ce qu'elle a entendu ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isto foi o que caçar cães selvagens me ensinou.

C'est ce que la chasse aux chiens sauvages m'a appris.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Foi o que eu pensei.

C’est ce que je pensais.

— Dangal (2016)

Foi o que me disseram.

C'est ce qu'on m'a dit.

— Wicked (2024)

Foi o que o aleijado disse.

C'est ce qu'a dit l'infirme.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

C'est ce que j'ai pensé aussi, ou une amende pour conduite en état d'ivresse, mais pas ça.

— Juno (2007)

Foi o que ele te fez acreditar.

C'est ce qu'il t'a fait croire.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi o que me mandou vir aqui.

C’est ce qui m’a fait venir ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi o que o manteve vivo.

C'est ce qui l'a maintenu en vie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Foi o que Manuela disse.

C'est ce que Manuela a dit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi o que pensei.

C'est ce que j'ai pensé.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi o que disse ao Bhuvan.

C'est ce que j'ai dit à Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi o que ela me disse.

C'est ce qu'elle m'a dit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Engraçado, foi o que ele me disse também.

C'est drôle, c'est ce qu'il m'a dit aussi.

— Senna (2010)

Foi o que ele falou.

C’est ce qu’il a dit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi o que eu pensei a princípio.

C’est ce que j’ai pensé au début.

O seu rosto, Antilhano, foi o que o carteiro viu.

C'est son visage, antillais, que le facteur a vu.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foi o que me disse na última última conversa.

C'est ce qu'il m'a dit lors de notre dernière conversation.

— Um Contratempo (2017)

Foi o que minha mãe me disse.

C'est ce que ma mère m'a dit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Foi o que o trouxe aqui, certo?

C'est ce qui vous a amené ici, n'est-ce pas ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi o que achei.

C'est ce que j'ai pensé.

— Your name. (2016)

Foi o que quis dizer com relacionamento.

C’est ce que je voulais dire par relation.

— Três é Demais (1998)

Foi o que ele me disse também.

C'est ce qu'il m'a dit aussi.

— Malcolm X (1992)

Foi o que eu falei, não?

C'est ce que j'ai dit, non ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi o que eu soube.

C'est ce que j'ai appris.

— F1: O Filme (2025)

Foi o que me mandaram dizer.

C'est ce qu'on m'a dit de dire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi o que o bastardo falou.

C'est ce que le bâtard a dit.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi o que pensei, Eminência.

C'est ce que je pensais, Éminence.

— Conclave (2024)

O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.

Mon amour pour toi est ce qui a donné vie à mon cœur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi o que eu achei.

C'est ce que j'ai pensé.

— Alerta Lobo (2019)

Foi o que eu imaginei.

C’est bien ce que j’avais imaginé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi o que me contaram.

C’est ce qu’on m’a raconté.

— Elefante (2003)

Foi o que minha mãe disse.

C'est ce que ma mère a dit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)