isso não

Isso não soa bem a você?

Ça ne te semble pas bien ?

— Shrek (2001)

Porque você sabe que isso não fará nenhuma diferença.

Parce que tu sais que cela ne fera aucune différence.

— Oppenheimer (2023)

Isso não vai resolver nada.

Cela ne résoudra rien.

— O Caçador (2008)

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

Cela ne nous soutient pas seulement ; cela porte aussi un message.

— A Onda (2008)

Isso não abre sempre.

Ça ne s’ouvre pas toujours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso não vai tomar muito do meu tempo.

Cela ne va pas me prendre beaucoup de temps.

Isso não tem a ver com nossas ações!

Cela n'a rien à voir avec nos actions !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso não acontecerá.

Cela n'arrivera pas.

— Chicago (2002)

Esperemos que isso não aconteça.

Espérons que cela n’arrive pas.

Isso não foi culpa minha.

Ce n’était pas ma faute.

Isso não apaga o maior crime da história.

Cela n'efface pas le plus grand crime de l'histoire.

— Malcolm X (1992)

Mas isso não acabou, vão ver.

Mais ce n'est pas fini, vous allez voir.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso não pode ser feito aqui.

Cela ne peut pas être fait ici.

— Invasão Zumbi (2016)

Isso não foi muito cortês.

Ce n'était pas très courtois.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não começa com a oitava nota.

Cela ne commence pas par la huitième note.

— TÁR (2022)

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

Cela ne veut pas dire que nous nous aimons moins.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que isso não me surpreende?

Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não vai acabar bem.

Ça ne finira pas bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fingir que isso não aconteceu.

Faire comme si cela ne s’était pas produit.

— A Empregada (2025)

Isso não lhe dá o direito de se comportar assim.

Cela ne vous donne pas le droit de vous comporter ainsi.

— Morangos Silvestres (1957)

Que isso não se torne um hábito.

Que cela ne devienne pas une habitude.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso não, jamais!

Ça, jamais !

— As Diabólicas (1955)

Lily, isso não pode levar a um camping.

Lily, ça ne peut pas mener à un camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso não me contaram?

On ne m'a pas raconté ça ?

— Volver (2006)

Isso não está acontecendo.

Ça n’arrive pas.

— Invasão Zumbi (2016)

Isso não vai mudar nada mesmo.

Ça ne changera rien du tout.

— Nada de Novo no Front (2022)

E isso não aconteceu.

Et cela ne s'est pas produit.

— O Sol Enganador (1994)

Agora de técnica isso não acrescenta nada.

Techniquement, cela n’apporte rien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso não é um assalto.

Ce n'est pas un braquage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E isso não pode acontecer.

Et cela ne peut pas arriver.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso não acabará nunca?

Cela ne finira-t-il jamais ?

Isso não pertence a você.

Cela ne vous appartient pas.

— O Refúgio (2026)

Por que acho que isso não vai dar certo?

Pourquoi est-ce que je pense que ça ne va pas marcher ?

— O Castelo Animado (2004)

Isso não ajuda muito.

Ça n'aide pas beaucoup.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso não pode estar certo.

Ça ne peut pas être juste.

— Senna (2010)

Isso não foi legal.

Ce n’était pas cool.

— Volver (2006)

Há muito tempo isso não acontece.

Cela fait longtemps que cela n'arrive plus.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Todos sabem que isso não vai dar certo.

Tout le monde sait que cela ne marchera pas.

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Que vous receviez de l'argent ou non, cela ne change rien à notre amour pour vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso não teria feito nenhuma diferença.

Cela n'aurait fait aucune différence.

— Férias de Amor (1955)

Isso não depende de mim.

Cela ne dépend pas de moi.

Isso não funcionará.

Cela ne fonctionnera pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso não vai acabar nunca?

Est-ce que ça ne finira jamais ?

Isso não deveria ser ilegal?

Cela ne devrait-il pas être illégal ?

— Decisão de Partir (2022)

É, e se isso não for suficiente?

Oui, et si cela ne suffit pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

Tant que nous serons là, nous ferons de notre mieux pour que cela n'arrive pas !

— Batalha Real (2000)

Isso não inclui você Petra.

Cela ne t'inclut pas, Petra.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso não seria considerado um"código vermelho"?

Ne serait-ce pas considéré comme un « code rouge » ?

— Questão de Honra (1992)

Isso não, Rufino, pergunta, envergonhado da Branca de Neve, pergunta.

Pas comme ça, Rufino, demande, gêné par Blanche-Neige, demande.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso não vai dar certo, não é?

Ça ne va pas marcher, n’est-ce pas ?

— Cabras da Peste (2021)

Primeiro vou tomar um café, porque sem isso não funciono.

D'abord, je vais prendre un café, parce que sans ça, je ne fonctionne pas.

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

Mais pour l'instant, ce n'est qu'une théorie, et cela n'aide pas les gens.

— Oppenheimer (2023)

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

Ce ne serait pas juste, car tu es une bonne personne !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isso não será difícil.

Ce ne sera pas difficile.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso não está certo, Rob.

Ce n'est pas juste, Rob.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso não vai parar, Bheem.

Ça ne s’arrêtera pas, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E isso não inclui o preço da Sra. Mak.

Et cela n’inclut pas le prix de Mme Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Então vá em frente com seu plano porque isso não prova nada.

Alors, allez-y avec votre plan, car cela ne prouve rien.

— Vítima do Passado (1996)

Isso não parece ótimo?

Ça n'a pas l'air génial ?

— A Garota Ideal (2007)

Capitão, isso não está certo.

Capitaine, ce n’est pas correct.

— O Capitão (2018)

E isso não te incomoda?

Et ça ne te dérange pas ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isso não tem a ver com ele.

Ça n'a rien à voir avec lui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso não acontecerá comigo.

Cela ne m’arrivera pas.

Isso não pode continuar.

Cela ne peut pas continuer.

— Os Incompreendidos (1959)

Porque isso não muda o fato de ela ser uma péssima mãe.

Parce que cela ne change rien au fait qu'elle est une très mauvaise mère.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso não ajudou.

Cela n'a pas aidé.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Engraçado, isso não tá parecendo nem morada.

C’est drôle, ça ne ressemble même pas à une adresse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só que isso não está ajudando.

Sauf que ça n’aide pas.

Isso não chegou a me surpreender muito.

Ça ne m’a pas vraiment surpris(e).

Não sei o que fazer se isso não parar o sangramento.

Je ne sais pas quoi faire si cela n'arrête pas le saignement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso não tá bom não, Amador.

Ça ne va vraiment pas, Amador.

— Madame Satã (2002)

Mas isso não justifica o que ele fez.

Mais cela ne justifie pas ce qu’il a fait.

— Volver (2006)

Acha que isso não pode acontecer?

Vous pensez que cela ne peut pas arriver ?

— Anora (2024)

O Tom disse que isso não era necessário.

Tom a dit que ce n’était pas nécessaire.

Isso não durou muito.

Cela n'a pas duré longtemps.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso não era possível.

Ce n'était pas possible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas isso não simplesmente acontece.

Mais cela ne se produit pas tout simplement.

— Podres de Ricos (2018)

Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.

Monsieur Raven, cela ne vous aide pas dans votre cas.

— Justiça Artificial (2026)

Isso não, baixa.

Pas ça, baisse-le.

— A Doce Vida (1960)

Isso não vai demorar.

Ça ne va pas prendre longtemps.

— Delicatessen (1991)

Isso não estava no plano.

Cela ne faisait pas partie du plan.

— Parasita (2019)

Pelo menos isso não mudou.

Au moins, cela n'a pas changé.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isso não me surpreendeu.

Ça ne m’a pas surpris.

Isso não soou nada bem.

Ça n'a pas du tout sonné bien.

— O Operário (2004)

Isso não é um assalto!

Ce n'est pas un braquage !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não uso isso não.

Moi, je n’utilise pas ça.

— Última Parada 174 (2008)

Diga-me que isso não está acontecendo.

Dis-moi que ce n'est pas en train d'arriver.

— Três é Demais (1998)

Isso não acabará nunca.

Cela ne finira jamais.

Isso não pediu.

Cela n'a pas été demandé.

— Henrique V (1989)

Isso não tem a ver com você.

Cela ne te concerne pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso não ajuda em nada.

Ça n’aide pas du tout.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso não pode estar certo!

Ça ne peut pas être vrai !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Ne t'inquiète pas, ça ne va pas te transformer en cochon.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso não foi feito para cozinhar.

Ce n'est pas fait pour cuisiner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem isso não.

Ça n’existe pas.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

Cela n'augmente pas notre popularité.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

Mais cela n'aurait pas dû poser problème.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Creio que isso não mude.

Je crois que cela ne changera pas.

— No (2012)

Isso não consta do relatório do mês passado.

Cela ne figure pas dans le rapport du mois dernier.

— Fale com Ela (2002)

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

Cela ne veut pas dire que tu es une mauvaise combattante.

— Dangal (2016)

Isso não vai acabar nunca.

Ça ne finira jamais.

Mas isso não paga as contas.

Mais ça ne paie pas les factures.

— Suzume (2022)

Desculpe, coronel, isso não está correto.

Excusez-moi, colonel, ce n'est pas correct.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso não!

Surtout pas !

— Parasita (2019)

Isso não limpa meus sapatos.

Cela ne nettoie pas mes chaussures.

— Malcolm X (1992)

Atenção, isso não é um assalto!

Attention, ce n’est pas un hold-up !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não tenho tempo pra isso não.

Je n’ai vraiment pas le temps pour ça.

— O Último Azul (2025)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

Tu peux me frapper autant que tu veux, ça ne m'arrêtera pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso não está certo!

Ce n'est pas juste !

— O Ódio (1995)

Isso não vai mudar nada.

Cela ne changera rien.

E isso não altera a qualidade do seu ensino.

Et cela n'altère pas la qualité de son enseignement.

— Laurence Anyways (2012)

Isso não te incomoda?

Ça ne te dérange pas ?

— Shrek (2001)

Isso não acontece nem mesmo na cultura ocidental.

Cela n'arrive même pas dans la culture occidentale.

— Piku (2015)

Isso não pode acontecer comigo!

Ça ne peut pas m’arriver !

— O que o Coração Deseja (2001)

Isso não fazia parte do plano.

Cela ne faisait pas partie du plan.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso não ajuda.

Cela n'aide pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De qualquer forma, isso não teria mudado nada.

De toute façon, cela n’aurait rien changé.

Por que isso não abre?

Pourquoi est-ce que ça ne s'ouvre pas ?

— Assassinato (2015)

Isso não tá acontecendo.

Ce n'est pas en train d'arriver.

— Marty Supreme (2025)

Isso não desculpa a minha decisão, é óbvio.

Cela ne justifie pas ma décision, c'est évident.

— Laurence Anyways (2012)