é verdade

Acho que tudo que falaram sobre você é verdade!

Je pense que tout ce qu'on a dit sur toi est vrai !

— O Motorista de Táxi (2017)

É verdade, não sabia.

C'est vrai, je ne le savais pas.

— A Voz do Coração (2004)

Até que é verdade!

C’est vrai, après tout !

— Crematório (2015)

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

C'est vrai, tout est sens dessus dessous par ici depuis qu'il est apparu.

— Princesa Mononoke (1997)

O que você disse é verdade.

Ce que vous avez dit est vrai.

Se está na TV quer dizer que é verdade?

Si c’est à la télé, ça veut dire que c’est vrai ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sabe que é verdade!

Vous savez que c'est vrai !

— Podres de Ricos (2018)

É verdade, é o que está em cartaz.

C’est vrai, c’est ce qui est à l’affiche.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos ver se é verdade.

Voyons si c'est vrai.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Oh, é verdade!

Oh, c'est vrai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas essa mentira é verdade.

Mais ce mensonge est vrai.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, isso é verdade ou uma mentira?

Non, est-ce vrai ou un mensonge ?

— Do Coração (1998)

Provavelmente é verdade, mas tudo bem.

C'est probablement vrai, mais ce n'est pas grave.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É verdade, Gita.

C'est vrai, Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Não, não é verdade!

Non, ce n'est pas vrai !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então é verdade?

Alors, c'est vrai ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É verdade, ainda há água.

C’est vrai, il y a encore de l’eau.

— O Som ao Redor (2012)

Mas não sei se é verdade.

Mais je ne sais pas si c'est vrai.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É verdade isso?

Est-ce vrai ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Seigneur Okkoto, ce que j'ai raconté au sujet de la mort de Nago est vrai.

— Princesa Mononoke (1997)

Sim, é verdade!

Oui, c'est vrai !

— 3 Idiotas (2009)

Parece mentira, mas é verdade.

On dirait un mensonge, mais c’est vrai.

— Akira (1988)

É verdade, de que nos adiantou essa colaboração?

C'est vrai, à quoi nous a servi cette collaboration ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ah, então o que dizem é verdade!

Ah, alors ce qu'on dit est vrai !

— A Voz do Coração (2004)

É verdade, eu juro, sim eu juro!

C’est vrai, je le jure, oui, je le jure !

— Black (2005)

Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.

Je pense que ce que vous dites est vrai.

Também é verdade.

C’est vrai aussi.

— Служебный роман (1977)

O pior é que é verdade.

Le pire, c’est que c’est vrai.

— Abril Despedaçado (2001)

Se é verdade porque esta nos contando?

Si c'est vrai, pourquoi nous le racontes-tu ?

— O Homem da Terra (2007)

Nossa, é verdade.

Waouh, c’est vrai.

— O Tempo com Você (2019)

É verdade, eu vim com alguém.

C’est vrai, je suis venu avec quelqu’un.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nada do que disse é verdade.

Rien de ce que tu as dit n’est vrai.

— Bugonia (2025)

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu'un scientifique affirme que c'est vrai.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ram, o nome de Deus, é verdade eterna!

Ram, le nom de Dieu, est la vérité éternelle !

— Crematório (2015)

Não estou brincando, é verdade.

Je ne plaisante pas, c’est vrai.

— Lazzaro Felice (2018)

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

Elle est trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É verdade, mãe?

C'est vrai, maman ?

— O Retorno (2003)

Munna, é verdade?

Munna, c'est vrai ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se ofenda, é verdade.

Ne le prenez pas mal, c'est la vérité.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é verdade?

Est-ce vrai ?

— Questão de Honra (1992)

Admito que isto é verdade.

J’admets que c’est vrai.

É verdade, né?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Infelizmente, é verdade.

Malheureusement, c'est vrai.

— Chicago (2002)

O que você está dizendo é verdade.

Ce que vous dites est vrai.

Ah sim, é verdade.

Ah oui, c’est vrai.

Tens razão, é verdade.

Tu as raison, c'est vrai.

— O Leopardo (1963)

Em parte, creio que é verdade.

En partie, je crois que c’est vrai.

— Elena (2011)

Não é boato, é verdade.

Ce n’est pas une rumeur, c’est vrai.

— Amores Brutos (2000)

O que estás a dizer é verdade.

Ce que tu dis est vrai.

É verdade, senhor.

C’est vrai, monsieur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, é verdade.

Non, c'est vrai.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Bem, é verdade também.

Eh bien, c'est vrai aussi.

— Dor e Glória (2019)

É verdade?

C'est vrai ?

— A Bruxa (2016)

Sim, isso é verdade.

Oui, c'est vrai.

— Três é Demais (1998)

Desculpe-me, chefe, mas é verdade!

Excusez-moi, chef, mais c'est vrai !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.

D'accord, ça semble un peu ridicule, mais c'est vrai.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É verdade, Lily?

C'est vrai, Lily ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

Je sais que je dis toujours ça, mais cette fois, c'est vrai.

— Os Caras Malvados (2022)

É verdade, cara.

C’est vrai, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que eu digo é verdade.

Ce que je dis est vrai.

— Ratatouille (2007)

É verdade o que ele falou?

Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho vergonha de dizer que é verdade.

J’ai honte de dire que c’est vrai.

É verdade, ele conhece pessoas por todo país.

C'est vrai, il connaît des gens dans tout le pays.

— Sol Secreto (2007)

É verdade, eu não vou casar.

C'est vrai, je ne vais pas me marier.

— 3 Idiotas (2009)

Aparentemente é verdade.

Apparemment, c'est vrai.

— Anora (2024)

Mas é verdade.

Mais c'est vrai.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabe que é verdade, Pino.

Tu sais que c'est vrai, Pino.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso pode ser surpresa para você, mas é verdade.

Cela peut vous surprendre, mais c'est vrai.

— A Vingança de Manon (1986)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

C’est vrai, mais je n’ai pas l’habitude de travailler dans des conditions aussi horribles.

— Titanic (1997)

E o que não é visível, é verdade.

Et ce qui n’est pas visible est vrai.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como sabe se é verdade?

Comment savez-vous si c’est vrai ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É verdade, não gosto.

C'est vrai, je n'aime pas ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E é verdade.

Et c’est vrai.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você tem que acreditar porque é verdade.

Tu dois y croire parce que c'est vrai.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você ri, mas é verdade.

Tu ris, mais c’est vrai.

— A Vingança de Manon (1986)

Isso tudo é verdade.

Tout cela est vrai.

— O Segredo de Aman (2003)

É verdade, parece uma mancha azul.

C’est vrai, on dirait une tache bleue.

— Amarcord (1973)

O que você disse sobre Santi é verdade.

Ce que tu as dit à propos de Santi est vrai.

— A Espinha do Diabo (2001)

Foi ótimo, é verdade.

C'était génial, c'est vrai.

— Mommy (2014)

É verdade, você nem me conhece.

C'est vrai, tu ne me connais même pas.

— Des vents contraires (2011)

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

J'ai réalisé que ce qu'ils disent sur la noblesse de l'infortune est vrai.

— Viver (1952)

Tom se pergunta se é verdade.

Tom se demande si c’est vrai.

É o que você diz, mas nós sabemos que é verdade.

C'est ce que vous dites, mais nous savons que c'est vrai.

— O Lamento (2016)

É verdade, Gauri?

C'est vrai, Gauri ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É um velho provérbio mexicano, e é verdade.

C'est un vieux proverbe mexicain, et c'est vrai.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então é verdade.

C'est donc vrai.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É verdade, Pedreira.

C’est vrai, Pedreira.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode continuar, mas sei que é verdade, o lance dos pênis.

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, cette histoire de pénis.

— Jojo Rabbit (2019)

É verdade garoto.

C’est vrai, mon garçon.

— Ventos da Liberdade (2006)

E o que é verdade com os acadêmicos e doutores?

Et qu'en est-il des universitaires et des docteurs ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É verdade, cunhada?

C’est vrai, belle-sœur ?

— देवदास (2002)

Se eu achasse que é verdade, cortaria minha garganta.

Si je pensais que c'était vrai, je me trancherais la gorge.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Claro que é verdade!

Bien sûr que c'est vrai !

— A Onda (2008)

É verdade, ele saiu para caçar.

C’est vrai, il est parti chasser.

— As Diabólicas (1955)

Acho que é verdade o que o senhor está dizendo.

Je pense que ce que vous dites est vrai.

Eu juro que é verdade.

Je jure que c'est vrai.

— Assunto de Família (2018)

É verdade, eu sou.

C'est vrai, je le suis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei se é verdade.

Je ne sais pas si c’est vrai.

É incrível, mas é verdade.

C'est incroyable, mais c'est vrai.

— Viver (1952)

Shrek, é verdade?

Shrek, c'est vrai ?

— Shrek (2001)

Pois, é verdade.

Oui, c’est vrai.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Do tipo que é verdade.

Du genre qui est vrai.

— Wicked: Parte II (2025)

É verdade, meritíssimo.

C'est vrai, Monsieur le Juge.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Salvador, é verdade sobre a Cinemateca?

Salvador, est-ce vrai pour la Cinémathèque ?

— Dor e Glória (2019)

Isto é verdade.

C'est vrai.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tudo o que disse é verdade.

Tout ce que vous avez dit est vrai.

— A Doce Vida (1960)

É verdade, não é?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É, é verdade.

Oui, c'est vrai.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É verdade, preciso trabalhar em casa hoje.

C’est vrai, je dois travailler chez moi aujourd’hui.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, é verdade!

Non, c'est vrai !

— 3 Idiotas (2009)

Eddie, é verdade?

Eddie, c'est vrai ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É verdade.

C'est vrai.

— Des vents contraires (2011)

Ah, é verdade!

Ah, c'est vrai !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sim, isso é verdade!

Oui, c'est vrai !

— A Vingança de Manon (1986)

Porra, é verdade.

Putain, c'est vrai.

— Anora (2024)

Então, é verdade ou mentira?

Alors, c'est vrai ou faux ?

— O Menino e a Garça (2023)

É verdade, Gitli!

C'est vrai, Gitli !

— Swades: We, the People (2004)

O que é verdade.

Ce qui est vrai.

— Volver (2006)

Não, não é verdade.

Non, ce n'est pas vrai.

— Psicose (1960)

As pessoas ainda acreditam que é verdade.

Les gens croient encore que c'est vrai.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É verdade, bicha acha que todo mundo é bicha.

C'est vrai, les tantes s'imaginent que tout le monde est tante.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É verdade não foram os primeiros, certo?

C'est vrai, ils n'ont pas été les premiers, n'est-ce pas ?

— O Homem da Terra (2007)

Sim, é verdade.

Oui, c'est vrai.

— TÁR (2022)

Vamos, é verdade ou não?

Alors, c'est vrai ou pas ?

— Caché (2005)

É verdade, deve se sentir muito só.

C'est vrai, il doit se sentir très seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.

Pour découvrir quelle part de tout cela est vraie.

— Ratatouille (2007)

Como sei que é verdade?

Comment savoir si c’est vrai ?

— Alerta Lobo (2019)

Quem sabe é verdade.

Qui sait, c'est peut-être vrai.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É verdade, eu juro.

C'est vrai, je le jure.

— Mr. Vingança (2002)

Acho que é verdade.

Je pense que c’est vrai.

Concordo, é verdade.

Je suis d'accord, c'est vrai.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Tout ce que j'ai dit est vrai ; c'est ce que je suis, ce en quoi je crois.

— A Grande Beleza (2013)

É verdade, irmã?

C’est vrai, ma sœur ?

— देवदास (2002)

Pai, é verdade.

Papa, c'est vrai.

— O Retorno (2003)

Sim, Coronel Boyer, é verdade.

Oui, colonel Boyer, c'est vrai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom, em parte é verdade.

Eh bien, c'est vrai en partie.

— TÁR (2022)

Sim é verdade, é mesmo isso.

Oui, c'est vrai, c'est exactement ça.

— O Homem da Terra (2007)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

C'est triste de penser qu'une grande partie de ce qu'il a dit est vraie.

— Ele Está de Volta (2015)

É verdade, não dá certo.

C’est vrai, ça ne marche pas.

— Uma Família de Dois (2016)

É verdade, papai.

C’est vrai, papa.

— 3 Idiotas (2009)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais je soupçonne que oui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?

Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il laissé cela arriver ?

— O Homem da Terra (2007)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

Je sais que ça semble fou, mais c'est vrai.

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

C'est vrai, seule une femme médecin peut comprendre ce qu'un médecin traverse.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sei que não acredita, mas é verdade.

Je sais que tu n’y crois pas, mais c’est vrai.

— Anaconda (2025)

É verdade!

C'est vrai !

— Faça a Coisa Certa (1989)

É verdade, Paro!

C'est vrai, Paro !

— देवदास (2002)