que me

Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.

Demandez à l’évêque de m’envoyer aux laboratoires Emmanuel, s’il vous plaît.

— Sede de Sangue (2009)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

J'aimerais beaucoup que vous me racontiez tout, mais partez maintenant.

— Volver (2006)

Não volto, nem que me pague.

Je ne reviendrai pas, même si on me paie.

— A Vida Invisível (2019)

Exijo que me entreguem à polícia.

J'exige qu'on me livre à la police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E há uma semana consegui que me dissesse.

Et il y a une semaine, j’ai réussi à lui faire dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Terceiro, que me permita não divulgar o nome dele.

Troisièmement, qu'il me permette de ne pas divulguer son nom.

— A Voz do Coração (2004)

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

Je demande à Dieu de m'accorder la joie de vous retrouver.

— O Espírito da Colméia (1973)

Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.

J'aimerais que l'on effectue un test de dépistage du sida dans le cadre des examens.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só não deixem que me machuquem mais.

Ne laissez simplement pas qu'on me fasse encore du mal.

— Pecadores (2025)

Suplico que me ame.

Je vous supplie de m'aimer.

— O Sacrifício (1986)

Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.

— Psicose (1960)

Só desejo que me queira como antes.

Je souhaite seulement que tu m’aimes comme avant.

— A Doce Vida (1960)

Você não tem que me dizer nada.

Tu n'as rien à me dire.

— Shrek (2001)

Peço-lhe que me escreva assim que possível.

Je vous prie de m’écrire dès que possible.

Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.

J'ai dit à Peik Lin que je la retrouverais aujourd'hui.

— Podres de Ricos (2018)

Viu que me arranhou?

Tu as vu qu'il m'a griffé ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Exijo que me cumprimente direito.

J'exige que vous me saluiez correctement.

— Ele Está de Volta (2015)

Que me mandem embora, até entendo.

Qu’ils me licencient, je peux le comprendre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Terá que me explicar depois.

Vous devrez m'expliquer plus tard.

— Your Name. (2016)

E que me achava diferente.

Et qui me trouvait différent.

— Ratatouille (2007)

Nos perdemos e ela escreveu que me encontraria aqui.

Nous nous sommes perdus et elle a écrit qu'elle me retrouverait ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Permita que me apresente.

Permettez-moi de me présenter.

— Jojo Rabbit (2019)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

Je te jure qu'il me semble l'avoir entendue rire.

— Volver (2006)

Eu só queria que me saísse branco.

Je voulais juste que ça sorte blanc.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E não é que me importe.

Et ce n’est pas que ça m’importe.

— Pacto de Sangue (1944)

Não foi a culpa que me congelou.

Ce n'est pas la culpabilité qui m'a figé.

— Vítima do Passado (1996)

Que me importam os alemães e os fascistas.

Qu’est-ce que j’en ai à faire des Allemands et des fascistes ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não sei, é a sensibilidade de uma garota que me leva a fazê-lo.

Je ne sais pas, c'est la sensibilité d'une fille qui m'amène à le faire.

— Akira (1988)

Você é o único que me compreende.

Tu es le seul à me comprendre.

— A Noite Americana (1973)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

Le dernier homme qui m'a dit ça est enterré dehors.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu vejo a bunda, que me alimenta.

Je vois les fesses, qui me nourrissent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?

Et comment un homme entouré de si belles femmes pourrait-il ne pas réagir, dites-moi ?

— Vale Abraão (1993)

Se mandem antes que eu faça algo de que me arrependa, seus mendigos.

Foutez le camp avant que je ne fasse quelque chose que je regretterai, bande de mendiants.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É a mesma que me insultou esta manhã!

C’est celle qui m’a insulté ce matin !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.

J'utiliserai les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.

— Ne Zha (2019)

Há uma questão que me importa muito.

Il y a une question qui me tient beaucoup à cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

Ce doit être la station dont on m'a parlé, celle au nom bizarre.

— Asas do Desejo (1987)

Foi o"por favor"que me ficou na cabeça.

C’est le « s’il vous plaît » qui m’est resté en tête.

— A Princesa Prometida (1987)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

C’est dommage, en ce qui me concerne, de ne pas avoir quelques années de moins.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

De que me acusa?

De quoi m'accusez-vous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Eh bien, il n'y a rien d'écrit, pour autant que je m'en souvienne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As velhas que me puseram na banda delas.

Ce sont les vieilles qui m'ont intégrée à leur groupe.

— Laurence Anyways (2012)

Mas estava no meu destino, e no deles, que me acharam.

Mais c’était écrit dans mon destin, et dans le leur, qu’ils me trouveraient.

— Carandiru (2003)

Por que foi ela que me conseguiu o emprego?

Pourquoi est-ce elle qui m'a obtenu le poste ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que me importa!

Qu’est-ce que ça peut me faire !

Foi um anjo mau que me tocou.

C'est un mauvais ange qui m'a touché.

— O Sacrifício (1986)

Há tanta coisa que você não dá bola, mas é a esse tempo que me refiro.

Il y a tant de choses auxquelles tu ne prêtes pas attention, mais c'est à ce temps-là que je fais référence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por curiosidade, de que me acusa?

Par curiosité, de quoi m'accusez-vous ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.

Je suis venu avec des visiteurs étrangers qui m'ont demandé de les amener ici.

— Incêndios (2010)

Você que me alugou o quarto, certo?

C'est bien vous qui m'avez loué la chambre, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Não foi o que eu vi que me impediu, Max.

Ce n'est pas ce que j'ai vu qui m'a empêché, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É desse tipo de baboseira que me culpam.

C'est pour ce genre de conneries qu'on me blâme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que me acordou, pois estava dormindo.

Qui m'a réveillé, car je dormais.

— O Espelho (1975)

A merda toda, que me alterou todo!

Tout ce bordel, qui m'a complètement chamboulé !

— A Onda (2008)

Eu acabei de comprar um carro que me custou os olhos da cara.

Je viens d’acheter une voiture qui m’a coûté les yeux de la tête.

Que me dirá depois?

Que me dira-t-il ensuite ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que me ensinará a ser sentimental!

Qui m'apprendra à être sentimental !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E que é a esta nova família que me devo dedicar.

Et c’est à cette nouvelle famille que je dois me consacrer.

— A Vida Invisível (2019)

O trabalho que me custou.

Le mal que je me suis donné.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

Sans personne pour couper mes ficelles, plus jamais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora que me aposentei, não tenho nada que me distraia.

Maintenant que je suis à la retraite, je n'ai rien pour me distraire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sandra que me criou.

C’est Sandra qui m’a élevé(e).

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho o resultado da pesquisa que me solicitou por e-mail.

J'ai le résultat de la recherche que vous m'avez demandée par e-mail.

— Incêndios (2010)