você sabe disso

tu le sais

→ você
phrase Uncommon #8,604
tu le sais Forme familière de « você ». On l’utilise pour dire que la personne a connaissance de quelque chose déjà mentionné ou évident dans le contexte.
PO: Você sabe disso, não sabe?
FR: Tu le sais, n’est-ce pas ?

Sei que você sabe disso.

Je sais que tu le sais.

— Bugonia (2025)

E você sabe disso!

Et tu le sais !

— Quase Famosos (2000)

Sempre foi o Strauss e você sabe disso.

Ça a toujours été Strauss, et tu le sais.

— Oppenheimer (2023)

Você sabe disso, não?

Tu le sais, non ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E como você sabe disso?

Et comment le sais-tu ?

— Volver (2006)

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Sans que quelqu'un fasse un sacrifice, et tu le sais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na Itália não tem tráfico, você sabe disso.

En Italie, il n'y a pas de trafic, tu le sais bien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.

Vous le savez aussi bien que n'importe qui.

— TÁR (2022)

Você sabe disso.

Vous le savez.

— A Bruxa (2016)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais ; tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Como você sabe disso?

Comment le sais-tu ?

— Oppenheimer (2023)

Você sabe disso, não sabe?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E você sabe disso.

Et vous le savez.

— Conclave (2024)

Você sabe disso melhor do que ninguêm.

Tu le sais mieux que personne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você sabe disso, sabe disso!

Tu le sais, tu le sais !

— Alexandria (2009)

Ele é o preferido do Andris, você sabe disso.

C'est le préféré d'Andris, tu le sais.

— TÁR (2022)

Você sabe disso!

Tu le sais !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você sabe disso?

Le savez-vous ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)