o trabalho

Eles nos enganaram a fazer o trabalho sujo deles.

Ils nous ont dupés pour nous faire accomplir leur sale besogne.

— Ne Zha (2019)

Não pode pegar o trabalho dos outros!

Tu ne peux pas t'approprier le travail des autres !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem certeza que ele vai fazer bem o trabalho?

Êtes-vous sûr qu'il fera bien le travail ?

— Amores Brutos (2000)

Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.

Je vis entre le travail et la fac, sans temps pour rien.

Eu decidi largar o trabalho no final do mês.

J’ai décidé de quitter mon travail à la fin du mois.

Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?

Est-ce que j'obtiendrai le poste simplement en répondant à ces questions ?

— Do Coração (1998)

Ele já havia terminado o trabalho quando eu cheguei.

Il avait déjà terminé le travail quand je suis arrivé.

Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.

Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.

— PK (2014)

O que conta é o trabalho.

Ce qui compte, c'est le travail.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ensinam ela a cozinhar e limpar, fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.

Ils lui apprennent à cuisiner et à faire le ménage, et la font s’occuper de toutes les tâches ménagères.

— Dangal (2016)

Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.

Demain, je quitte mon travail, je ne sais pas pourquoi j’ai accepté.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O trabalho duro compensa.

Le travail acharné porte ses fruits.

— Nada de Novo no Front (2022)

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Monsieur Mak est-il très pris par son travail ces temps-ci ?

— Desejo e Perigo (2007)

Mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.

Mais le travail passe avant tout, Capitaine Yem.

— Assassinato (2015)

Eu sei que devo terminar o trabalho.

Je sais que je dois terminer le travail.

O trabalho não será muito?

Le travail ne sera-t-il pas trop important ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O trabalho que o malandro nos deu!

Quel boulot ce voyou nous a donné !

— O Espelho (1975)

Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.

J'ai le boulot qu'il faut pour une pute comme toi.

— Lady Vingança (2005)

Só faz o trabalho dele.

Il ne fait que son travail.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Ne sois pas idiot, accepte le boulot sans tarder.

Eu tinha continuado o trabalho.

J'avais poursuivi le travail.

Tudo aquilo que torna o trabalho mais fácil para o homem é uma máquina.

Tout ce qui rend le travail plus facile pour l'homme est une machine.

— 3 Idiotas (2009)

Quer o trabalho ou não?

Vous voulez le travail ou non ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Karl, cheque o trabalho do Heinrich na casa das máquinas.

Karl, vérifie le travail de Heinrich dans la salle des machines.

— Duro de Matar (1988)

Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.

Mais c'est demain soir que commence le vrai travail.

— Conclave (2024)

Eu queria você junto comigo, por isso consegui o trabalho para você!

Je voulais que tu sois avec moi, c'est pour ça que je t'ai trouvé ce travail !

— A Noite Americana (1973)

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Sinon, quelqu'un d'autre prendra le travail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como está o trabalho, tanoeiro?

Comment va le travail, tonnelier ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fiz todo o trabalho.

J’ai fait tout le travail.

Ela pressionou-o com o trabalho.

Elle lui a mis la pression concernant le travail.

Ele é tão obcecado com o trabalho.

Il est tellement obsédé par le travail.

— Oh Boy (2012)

O trabalho da minha mãe é importante!

Le travail de ma mère est important !

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela valoriza o trabalho acima de tudo na vida.

Elle valorise le travail par-dessus tout dans la vie.

Isso não é o trabalho certo para faça para uma irmã goste de Você.

Ce n’est pas la bonne chose à faire pour une sœur qui vous aime.

— A Estrada da Vida (1954)

Você já terminou o trabalho da aula?

As-tu déjà terminé le travail du cours ?

— Juno (2007)

Ele não é capaz de fazer o trabalho.

Il n'est pas capable de faire le travail.

E foi aqui que começamos o trabalho.

Et c’est ici que nous avons commencé le travail.

— A Princesa Prometida (1987)

Poderia ter se poupado o trabalho.

Vous auriez pu vous épargner cette peine.

— Nada de Novo no Front (2022)

Afinal, é o trabalho delas.

Après tout, c'est leur travail.

— Cães de Aluguel (1992)

O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.

Le professeur s'attend à ce que les élèves rendent le travail vendredi.

O trabalho está muito bacana.

Le travail est vraiment sympa.

— Tropa de Elite (2007)

O trabalho poderá ser feito em um dia.

Le travail pourra être effectué en une journée.

— Os Sete Samurais (1954)

Então o trabalho é seu?

Alors, le travail est à vous ?

— Oppenheimer (2023)

O trabalho será feito.

Le travail sera fait.

Estou indo para o trabalho agora.

Je vais au travail maintenant.

Você mudou de idéia e quer o trabalho?

Tu as changé d'avis et tu veux le travail ?

— Três é Demais (1998)

É o trabalho dele.

C’est son travail.

— Os Incompreendidos (1959)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

Si quelqu'un se désiste, le travail est pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

Posso começar o trabalho amanhã mesmo.

Je peux commencer le travail dès demain.

Não fique tão ocupado com o trabalho.

Ne sois pas si absorbé par le travail.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.

Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.

Terminei o trabalho mais cedo.

J'ai terminé le travail plus tôt.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para você, teremos o trabalho certo.

Nous aurons le poste idéal pour vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Conhece o trabalho dele?

Connaissez-vous son travail ?

— Oppenheimer (2023)

Qual é o trabalho?

Quel est le travail ?

— Drive (2011)

Eu fiz todo o trabalho.

J’ai fait tout le travail.

Fez o trabalho que pedi?

As-tu fait le travail que j'ai demandé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você já terminou o trabalho?

As-tu déjà terminé le travail ?

Eles estão ocupados com o trabalho.

Ils sont occupés par leur travail.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele mesmo fez o trabalho.

Il a fait le travail lui-même.

Ela conhece bem o trabalho que administra.

Elle connaît bien le travail qu'elle gère.

— Служебный роман (1977)

O Sr. Chow foi para o trabalho.

M. Chow est allé au travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas é o trabalho perfeito para você.

Mais c'est le travail parfait pour vous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O trabalho não está nada fácil ultimamente.

Le travail n'est pas facile du tout ces derniers temps.

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Masaru ne va pas réussir à finir le travail en une heure, si ?

Obrigada a todo o trabalho nesses anos.

Merci pour tout le travail accompli au cours de ces années.

— Perfect Blue (1998)

Eu muito menos, mas é o trabalho.

Moi encore moins, mais c'est le travail.

— Volver (2006)

O trabalho que me custou.

Le mal que je me suis donné.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

C'est moi qui fais tout le travail.

— O Salário do Medo (1953)

Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?

Quant aux autres, ont-ils pensé que le travail était terminé ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Acabei agora o trabalho.

Je viens de terminer le travail.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O trabalho voluntário ensina muito sobre empatia.

Le bénévolat enseigne beaucoup sur l'empathie.

Aceite o trabalho que lhe ofereceram.

Acceptez le travail qu’on vous a proposé.

— Dangal (2016)

É casado com o trabalho dele.

Il est marié à son travail.

— Simplesmente Amor (2003)

Parece que ele conseguiu o trabalho.

On dirait qu'il a obtenu le poste.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?

Attendez une minute, ils vont manger alors que c'est moi qui ai fait le boulot ?

— O Castelo Animado (2004)

É o trabalho.

C’est le travail.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Este era o trabalho que você queria?

C'était le travail que vous vouliez ?

— Perfect Blue (1998)

Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.

Une fois de plus, les Harkonnen ont fait le sale boulot pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aceitei o trabalho quando meu pai se aposentou.

J'ai accepté le travail quand mon père a pris sa retraite.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ou você recusa o trabalho?

Ou bien vous refusez le travail ?

— Andrei Rublev (1966)

Sei que o trabalho é importante, mas ela vive com o escritor!

Je sais que le travail est important, mais elle vit avec l'écrivain !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bem, amanhã recomeça o trabalho.

Eh bien, demain, le travail reprend.

— As Diabólicas (1955)

Não sabes o trabalho que me deu.

Tu ne sais pas le travail que cela m'a donné.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E de que se trata o trabalho?

Et en quoi consiste le travail ?

— Delicatessen (1991)

Não querem terminar o trabalho que o sup.

Ils ne veulent pas terminer le travail que le sup.

— Conflitos Internos (2002)

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Restez attentifs, faites bien le travail et je vous paierai une glace après.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O trabalho da manhã está bem atrasado.

Le travail de la matinée a beaucoup de retard.

— A Bruxa (2016)

Se houver um inquérito, perco o trabalho.

S’il y a une enquête, je perds mon travail.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como está progredindo o trabalho no morro?

Comment progresse le travail sur la colline ?

— Swades: We, the People (2004)

Quanto pagará o trabalho?

Combien ce travail rapportera-t-il ?

— Crematório (2015)

O trabalho em equipe é essencial para bons resultados.

Le travail d'équipe est essentiel pour obtenir de bons résultats.

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

Si tu dois tuer un dieu, laisse un autre faire le sale boulot.

— Princesa Mononoke (1997)

Vi o trabalho.

J’ai vu le travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

O trabalho pode esperar.

Le travail peut attendre.

— Sem Amor (2017)

Com o trabalho.

Avec le travail.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O trabalho serve para identificar o personagem.

Le travail sert à identifier le personnage.

Vamos dividir o trabalho.

Répartissons-nous le travail.

— Swades: We, the People (2004)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Faite par les autres pour faire leur travail à leur place.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estes homens estão fazendo o trabalho deles.

Ces hommes font leur travail.

— Conflito das Águas (2011)

O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.

Le paiement a été effectué, mais le travail n’a pas été réalisé.

— PK (2014)

Podemos nos ver após o trabalho.

Nous pouvons nous voir après le travail.

— Noites de Cabíria (1957)

E o trabalho?

Et le travail ?

— Questão de Tempo (2013)

Estudar é o trabalho do estudante.

Étudier, c’est le travail de l’étudiant.

Se ele se sentia como, foda-se o trabalho.

S’il se disait : « J’emmerde le boulot. »

— O Som ao Redor (2012)

E deixou o trabalho?

Et vous avez quitté votre travail ?

— Piku (2015)

Trouxe o trabalho para o Sr.

J’ai apporté le travail à Monsieur.

— Morte ao Vivo (1996)

Após o trabalho, Tom está sempre cansado.

Après le travail, Tom est toujours fatigué.

Como está o trabalho?

Comment se passe le travail ?

— O Salário do Medo (1953)

Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.

Quelqu'un encaisse le paiement intégral mais ne fait jamais le travail.

— PK (2014)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

Je n'arrivais pas à dormir et je voulais vous remercier de m'avoir aidé à obtenir le poste.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se acostumando com o trabalho?

Vous vous habituez au travail ?

— Família de Aluguel (2025)

Você já terminou o trabalho de matemática?

As-tu déjà terminé le devoir de mathématiques ?

— A Voz do Silêncio (2016)

O que aconteceu com o trabalho anterior?

Qu’est-ce qui est arrivé au travail précédent ?

— Crematório (2015)

Eu adoro o trabalho da Annie.

J'adore le travail d'Annie.

— Quase Famosos (2000)

Todos querem evitar o trabalho nesta família!

Tout le monde veut éviter le travail dans cette famille !

— Crematório (2015)

Mas tenho que terminar o trabalho.

Mais je dois terminer le travail.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O trabalho está pela metade.

Le travail est à moitié fait.