descansar

Luisinho, deixa eu descansar.

Luisinho, laisse-moi me reposer.

— Homem com H (2025)

Deixe a Bianca descansar.

Laisse Bianca se reposer.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos deixá-lo descansar.

Laissons-le se reposer.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero descansar no domingo.

Je veux me reposer dimanche.

— Os Incompreendidos (1959)

Quando ela disse"descansar", foi pra valer.

Quand elle a dit « se reposer », elle le pensait vraiment.

— Amores Expressos (1994)

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Pouvez-vous poser vos instruments un moment ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bem, vamos descansar.

Bon, reposons-nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você deveria ir descansar um pouco.

Tu devrais aller te reposer un peu.

Devia tentar descansar um bocadinho.

Tu devrais essayer de te reposer un peu.

— Tabu (2012)

Eu só quero um lugar pra descansar.

Je veux juste un endroit pour me reposer.

— Amores Expressos (1994)

Que ele vá em paz, merece descansar.

Qu'il parte en paix, il mérite de se reposer.

Não tenho tempo para descansar.

Je n'ai pas le temps de me reposer.

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Va te reposer, ou tu vas attraper un rhume.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

Et je vais me reposer, car je suis épuisé.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

Alors, maintenant, Madame Kerner doit se reposer, d'accord ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que precisamos descansar.

Je pense que nous devons nous reposer.

— Pinte de Açafrão (2006)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

Monsieur a peut-être des instructions à donner avant d'aller se reposer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tem que descansar agora.

Il faut se reposer maintenant.

— Adeus, Lênin! (2003)

É melhor você descansar.

Tu ferais mieux de te reposer.

— Vidas ao Vento (2013)

Descansar!

Se reposer !

— Adeus, Lênin! (2003)

Batalhão, descansar.

Bataillon, au repos.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Descansar?

Se reposer ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Preciso descansar uns dias.

J’ai besoin de me reposer quelques jours.

— Vale Abraão (1993)

Vamos deixá-la descansar.

Laissons-la se reposer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Voltem à nave para descansar.

Retournez au vaisseau pour vous reposer.

— Salyut 7 (2017)

Nossos homens vão descansar por enquanto.

Nos hommes vont se reposer pour le moment.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora você só precisa descansar.

Maintenant, tu as juste besoin de te reposer.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparemment, il peut aussi se reposer n'importe où ou dans n'importe quel état.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Viemos descansar.

Nous sommes venus nous reposer.

— O Retorno (2003)

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, je t’ai dit d’aller à l’infirmerie te reposer.

— Juno (2007)

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

Je dors moins ces derniers temps, j'ai besoin de me reposer.

Você tem de descansar e se recuperar.

Vous devez vous reposer et récupérer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vá descansar.

Allez vous reposer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu me deitei para descansar.

Je me suis allongé pour me reposer.

Descansar, que o moço ainda tá fraco.

Il faut qu’il se repose, le jeune homme est encore faible.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estamos em segurança, podemos descansar.

Nous sommes en sécurité, nous pouvons nous reposer.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou pro hotel descansar.

Je vais à l'hôtel pour me reposer.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

Je dois travailler, alors je vais me reposer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

Le jour où je devrai me reposer, je voudrai aller à la plage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois de ontem, tenho que descansar.

Après la journée d'hier, je dois me reposer.

— Служебный роман (1977)

Você tem que descansar.

Tu dois te reposer.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vim descansar.

Je suis venu me reposer.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho que descansar.

Je dois me reposer.

— O Castelo Animado (2004)

Me deitei para descansar.

Je me suis allongé pour me reposer.

Boa hora para se descansar!

C'est le bon moment pour se reposer !

— Служебный роман (1977)

Ela tem só de descansar.

Elle n’a qu’à se reposer.

— A Vida Invisível (2019)

Você precisava descansar.

Tu avais besoin de te reposer.

— Sem Amor (2017)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

Il n'aura aucun endroit au monde pour reposer sa tête.

— Queen (2014)

Depois vamos descansar.

Après, nous allons nous reposer.

— Pinóquio (2019)

Vocês podem descansar.

Vous pouvez vous reposer.

— Conflitos Internos (2002)

Vou descansar um momento.

Je vais me reposer un moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

Tu devrais venir nous rendre visite, à Daniel et à moi, là-bas à Berne, et te reposer un peu.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

L’au-delà est l’endroit où les âmes vont se reposer.

— Suzume (2022)

Descansar.

Se reposer.

— Alerta Lobo (2019)

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

J'ai besoin de bien me reposer pour gagner le tournoi.

— Marty Supreme (2025)

Vou levá-la para descansar.

Je vais l'emmener se reposer.

— Titanic (1997)

Essa é a sua chance de descansar.

C'est votre chance de vous reposer.

— O Salário do Medo (1953)

Você se sentirá melhor se descansar.

Tu te sentiras mieux si tu te reposes.

— Duas Irmãs (2003)

Eu quero descansar.

Je veux me reposer.

Só descansar.

Juste me reposer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

Mais dis-moi, Nicola sait-il qu’au lieu de travailler, tu viens ici te reposer ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos descansar.

Allons nous reposer.

— Questão de Honra (1992)

Você só precisa descansar.

Tu as juste besoin de te reposer.

— Preso na Escuridão (1997)

Não conseguirei descansar aqui.

Je ne pourrai pas me reposer ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você terá paz, você deve descansar.

Tu auras la paix, tu devrais te reposer.

— Swades: We, the People (2004)

Nós estamos aqui para descansar.

Nous sommes ici pour nous reposer.

— Arca Russa (2002)

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

Je vais bien, laissez-moi juste me reposer un instant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

Si seulement ils nous laissaient nous reposer.

— Guerra e Paz (1968)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

Cela fait un certain temps, alors je veux juste me reposer quand je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vá descansar, você deve estar cansado.

Va te reposer, tu dois être fatigué.

— O Lamento (2016)

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

Il s'est réveillé tard samedi et en a profité pour se reposer.

Tem que descansar de ontem à noite.

Tu dois te reposer après la nuit dernière.

— Служебный роман (1977)

Eu fico melhor, depois de descansar.

Je vais mieux après m’être reposé(e).

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se puder descansar, descanse.

Si vous pouvez vous reposer, reposez-vous.

— A Bruxa (2016)

Ainda preciso vingar sua morte, mas penso em descansar.

Je dois encore venger ta mort, mais je songe à me reposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Descansar, descansar, rapazes.

Reposez-vous, reposez-vous, les gars.

— O Sol Enganador (1994)

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

Je vais pouvoir me reposer et essayer quelque chose de nouveau.

— A Experiência (2001)

Vocês devem estar cansados, vão descansar.

Vous devez être fatigués, allez vous reposer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

Il a simplement dit qu'il voulait arrêter de vendre des voitures et se reposer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O cachorro pode descansar.

Le chien peut se reposer.

— Relatos Selvagens (2014)

Vá para casa descansar, padre.

Rentrez chez vous pour vous reposer, père.

— O Quinto Elemento (1997)

Depois do tratamento ela deve descansar.

Après le traitement, elle doit se reposer.

— A Garota Ideal (2007)

Acho que é hora de descansar.

Je pense qu'il est temps de se reposer.

— Ne Zha (2019)