e ela

Só a vi uma vez e ela pensa em mim.

Je ne l'ai vue qu'une seule fois et elle pense à moi.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E ela não pôde apoiá-lo.

Et elle n'a pas pu le soutenir.

— Bugonia (2025)

Nós vimos o sol se pôr e ela voltou para o hotel comigo.

Nous avons regardé le soleil se coucher, puis elle est rentrée à l’hôtel avec moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela sempre se machuca e ela torceu o tornozelo recentemente.

Elle se blesse toujours et elle s’est récemment foulé la cheville.

— Doentes de Amor (2017)

E ela se espalha em todas as direções.

Et elle se répand dans toutes les directions.

— Piku (2015)

E ela correu como se nada tivesse acontecido.

Et elle a couru comme si de rien n'était.

— Pecadores (2025)

Você fica aqui e ela pode ir.

Tu restes ici et elle peut y aller.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu personagem se apaixona por sua nora, e ela se apaixona por ele.

Mon personnage tombe amoureux de sa belle-fille, et elle tombe amoureuse de lui.

— A Noite Americana (1973)

Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.

Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.

Elle sait que je suis passionnée par ce que je fais, et elle a toujours voulu cela pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

E ela tem razão, é feio.

Et elle a raison, c’est moche.

— Oito e Meio (1963)

E ela escuta?

Et elle écoute ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se esconda debaixo d'água, e ela não poderá sentir seu cheiro.

Cache-toi sous l’eau, et elle ne pourra pas te sentir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E ela vai trazer você direto para mim.

Et elle va t'amener droit à moi.

— Wicked (2024)

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

Ça fait depuis ce matin que je dis à cette petite chipie de manger, mais rien à faire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu me casei e ela se casou.

Je me suis marié(e) et elle s’est mariée.

Bem, o joelho da minha amiga quebrou, e ela teve que usar gesso por seis meses.

Eh bien, mon amie s'est cassé le genou et a dû porter un plâtre pendant six mois.

— Sem Amor (2017)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.

— O Sacrifício (1986)

O vento sopra, e ela foge.

Le vent souffle, et elle s'enfuit.

— Маленькая Вера (1988)

Fui convidado e ela, não.

J'ai été invité, mais pas elle.

— Служебный роман (1977)

Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.

Ils vont chercher ma mère et elle dira la vérité.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu e ela fizemos um acordo.

Elle et moi avons conclu un accord.

— Wicked: Parte II (2025)

E ela não gosta de mim.

Et elle ne m'aime pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tocava o piano e ela cantava.

Il jouait du piano et elle chantait.

E ela começou a sua história.

Et elle a commencé son histoire.

— Caché (2005)

Estranho que eu fui lá no quarto dela, bati e ela não me respondeu.

C'est bizarre, je suis allé dans sa chambre, j'ai frappé et elle ne m'a pas répondu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falei com ela pelo telefone, e ela quer que eu chame a polícia.

Je lui ai parlé au téléphone et elle veut que j'appelle la police.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

La porte s'est probablement bloquée et elle n'a pas réussi à retourner sur le pont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Lembro muito bem, tomávamos chá e ela jogou fora.

Je m'en souviens très bien : nous buvions du thé et elle l'a jeté.

— Solaris (1972)

E ela vomitou em cima.

Et elle a vomi dessus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

J'allais à la clinique et elle restait à la maison à cuisiner.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E ela?

Et elle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E ela nunca mais voltou.

Et elle n'est jamais revenue.

— Uma Família de Dois (2016)

E ela não pode falar.

Et elle ne peut pas parler.

— Irmão Bajrangi (2015)

Em compensação, sua caligrafia era linda e ela escrevia muito depressa.

En revanche, son écriture était magnifique et elle écrivait très vite.

E ela pode ficar com vocês.

Et elle peut rester avec vous.

— A Canção do Mar (2014)

A gente tava no quarto, e ela pedia mais.

On était dans la chambre, et elle en redemandait.

— O Ódio (1995)

E ela abre o quê?

Et elle ouvre quoi ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E ela sabe disso.

Et elle le sait.

— Justiça Artificial (2026)

Posso ter sorte e ela não me verá hoje.

Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.

— Служебный роман (1977)

E ela continuou a vê-lo dormir,-dormir e talvez sonhar.

Et elle continua à le regarder dormir — dormir et peut-être rêver.

Me roubaram uns patins e ela os encontrou.

On m’a volé des patins et elle les a trouvés.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Nina déteste tout le monde, y compris moi et elle-même.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E ela vai ganhar uma fortuna com aqueles moinhos.

Et elle va gagner une fortune avec ces moulins.

E ela está dormindo no quarto ao lado.

Et elle dort dans la chambre d'à côté.

— TÁR (2022)

Eu conheço a miséria e ela me assusta.

Je connais la misère, et elle me fait peur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora você está sozinha na escuridão, e ela começa a desaparecer.

Maintenant, tu es seule dans l’obscurité, et elle commence à disparaître.

— O Orfanato (2007)

Agora ele está morto e ela faminta.

Maintenant, il est mort et elle a faim.

— Guardiões da Noite (2004)

Você matará Fox, e ela se casará.

Tu tueras Fox, et elle se mariera.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

Monsieur est absent et elle met la maison sens dessus dessous !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Abra a calça e ela fará o resto.

Déboutonne ton pantalon et elle fera le reste.

— Uma Mulher Alta (2019)

Gia não é minha neta e ela nunca será!

Gia n'est pas ma petite-fille et elle ne le sera jamais !

— O Segredo de Aman (2003)

Eu falei com a mulher, e ela confirmou o que me disseram.

J'ai parlé à la femme, et elle a confirmé ce qu'on m'avait dit.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

Et elle est probablement la seule dont je suis proche.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.

Moi, sans date de retour, et elle qui ne sait rien, à attendre, attendre.

— O Último Azul (2025)

E ela ser uma garota branca.

Et le fait qu'elle soit une fille blanche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela andou por seis horas e ela não disse uma palavra.

Elle a marché pendant six heures et n'a pas dit un mot.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não são legalmente casados e ela não deve falar.

Ils ne sont pas légalement mariés et elle ne doit pas parler.

— Anora (2024)

E ela vai voltar pra América.

Et elle va retourner en Amérique.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.

Mais, je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— A Garota Ideal (2007)

E ela está vindo na nossa direção.

Et elle vient dans notre direction.

— Preso na Escuridão (1997)

E ela é exatamente assim.

Et elle est exactement comme ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nos perdemos e ela escreveu que me encontraria aqui.

Nous nous sommes perdus et elle a écrit qu'elle me retrouverait ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou falar com a tia Walquíria e ela vai me ajudar.

Je vais parler à tante Walquíria et elle va m’aider.

— Última Parada 174 (2008)

E ela nunca fez cirurgia plástica.

Et elle n'a jamais eu recours à la chirurgie esthétique.

— Podres de Ricos (2018)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

Il s'est remis à boire et elle est retournée avec lui.

— Mommy (2014)

Um dia desses, o telefone vai tocar e ela vai dizer por que me deixou.

Un de ces jours, le téléphone sonnera et elle dira pourquoi elle m'a quitté.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fale com Joelle, e ela vai falar com Walter.

Parle à Joelle, et elle parlera à Walter.

— A Noite Americana (1973)