ในบรรดา

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผู้หมวด ในบรรดาทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในบรรดาที่คุณมี เงินดีที่สุด

Of all the things you have, money is the best.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นิโคลัสฉลาดที่สุดและมีการศึกษาสูงที่สุดในบรรดาทั้งสามคนอย่างเห็นได้ชัด

Nicholas is clearly the smartest and most highly educated of the three.

ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบ คุณดีกับฉันที่สุดเลย

Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.

— 2046 (2004)

คือคนสุดท้ายในบรรดา..

the last one among...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในบรรดาพี่น้องสามคน เธอรู้เรื่องกิจการดีที่สุด

Of the three siblings, she knows the most about the business.

ยังไงก็ตาม ดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุด ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ในบรรดาคนทั้งหมดเนี่ยนะ

Of all the people?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาหยิบหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาหนังสือแสนเล่มออกมา

He picked out the largest book among the hundred thousand books.