ถือเป็น

สัมผัสใบหน้าก่อนถือเป็นการดูหมิ่น

Touching someone's face first is considered disrespectful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คำตัดสินถือเป็นที่สุด

The decision is final.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ถือเป็นค่าใช้จ่าย สำหรับช่วยเปิดสำนัก

This counts as an expense to help open the office.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรื่องเข้าออกคุก ก็ถือเป็นชีวิตลูกผู้ชาย

Going in and out of prison is just part of being a man.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนที่โทรไปหาคุณ ถือเป็นการรบกวนหรือเปล่า

Is it bothering you when I call?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่ออฟฟิศ ถือเป็นหัวใจของบริษัท

But the office is considered the heart of the company.

— The Tin Mine (2005)

เสียงปืนใหญ่ถือเป็นโชคดี

The sound of cannon fire is considered good luck.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะน้อยจะมากก็ถือเป็นน้ำใจ

Whether it’s a lot or a little, it’s the thought that counts.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)