Yap.Town

สังคม

society, community, social life, social events

s a ŋ ˩˩˦ kʰ o m ˧
noun Uncommon #5,183
society, community Often refers to society as a whole or the people and social relationships around someone.
TH: เราทุกคนอยู่ในสังคมเดียวกัน
EN: We all live in the same society.
social life, social events Used in expressions about social activities, such as งานสังคม (social events).
TH: เธอชอบงานสังคม
EN: She enjoys social events.

งานสังคมที่เธอจัดเป็นประจำเป็นวิธีเก็บเกี่ยวข้อมูล รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับฉันด้วย

The social events you regularly organize are a way to gather information, including information about me.

นี่มันสังคมของคุณเอง

This is your own society.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงเคยเรียนสังคมไหม

Did you ever study social studies?

— Seasons Change (2006)

แม้แต่ในสังคมตะวันตก ยังไม่มีแบบนี้เลย

There’s nothing like this even in Western society.

— पीकू (2015)

แกมันตัวอันตรายต่อสังคม

You're a danger to society.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภรรยาคุณดูจะชอบงานสังคมและเซอร์ไพรส์

Your wife seems to enjoy social events and surprises.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง

How am I supposed to fit into society from now on?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้เลวนั่นคิดส่วยสังคม

That bastard thinks society owes him tribute.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอาจจะเป็นแค่บางส่วนของสังคมก็ได้

It might only be a part of society.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไว้มาถกกัน เรื่องสังคมรอบตัวเรา

Let’s discuss the society around us sometime.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั่น

Social change is an urgent necessity there.

เป็นพวกไม่เข้าสังคม หรือเรียกง่ายๆ ว่าเพื่อนไม่คบ

They’re antisocial—or, to put it simply, they have no friends.

— May Who? (2015)

ทำลายความสงบของสังคม

Disrupt social peace.

— ฮีโร่ (2002)

พวกมันต่อต้านสังคม

They are antisocial.

— Der Hauptmann (2018)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

เหลือเคมีกับสังคมครับ

I still have chemistry and social studies left.

— Homestay (2018)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก

Food is used to show social status, not to express love.

— Hunger (2023)

เราอยู่ในสังคมนะคะ พ่อ

We're part of society, Dad.

— पीकू (2015)