เผย

อย่าเผยตัวตนของคุณออกมา

Don't reveal your identity.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นหนังสือแฉชาวยิว เผยความคิด พฤติกรรม หน้าตา เป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดว่าควรเผยให้โลกรู้ได้รึยัง

Do you think it’s time to let the world know?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่ฉันขอไม่เผยรายละเอียดทั้งหมด

But I'd rather not reveal all the details.

— La Nuit américaine (1973)

ไหนล่ะการเผยข้อมูล?

Where’s the information disclosure?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สักวันนึง ความจริงก็จะเผยออกมา

One day, the truth will come to light.

— นาจา 2 (2025)

ก็จะเป็นการเผยว่ามันมีจริง

Then it would reveal that it really exists.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เมื่อใดที่ถูกคนดึงเปลือกจากด้านบน ลงมาด้านล่าง ก็จะเผยด้านในออกมาให้เห็น

But when the right person pulls the shell down from the top, the inside is revealed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทันทีที่รถไฟมาถึง ปริศนาก็ถูกเปิดเผย

As soon as the train arrived, the mystery was revealed.

— Il postino (1994)

ตอนนี้เธอยังเผยตัวไม่ได้

You still can't reveal yourself yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)