แปลกประหลาด

เป็นวันที่แปลกประหลาดมาก แล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แปลกประหลาดจริง ๆ

That's really strange.

มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น

Something strange happened.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วันนั้นแปลกประหลาด

That day was strange.

ในชีวิตฉันนั้น เคยเห็นสิ่งแปลกประหลาดมามากมาย

In my life, I've seen many strange things.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มันแปลกประหลาดจริงๆ

This is really strange.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันแปลกประหลาดเหลือเชื่อจริงๆ

It’s truly unbelievably strange.

ลูกมีชีวิตแปลกประหลาด

The child leads a strange life.

— โซลาริส (1972)

ฉันแค่อยากเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึงในชีวิตที่แปลกประหลาดของคุณ

I just want to be a piece of furniture in your strange life.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)