ดูถูก

ดูถูกกันนักข้ามถนนไป

If you look down on me so much, go across the street.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กำลังดูถูกพวกเราอยู่งั้นเหรอ

Are you looking down on us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาดูถูกตัวเอง

He belittles himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โรช่าคือตัวการการจัดการแต่เขาดูถูกผม

Rocha is the one in charge, but he looks down on me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และอย่าให้ผู้อื่นมาดูถูกวูซู

And don’t let others look down on wushu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ

I don't look down on people who don't get good grades.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดจะดูถูกพวกเราเหรอ

Do you think you can look down on us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าดูถูกคุณยายโซฟีนะ

Don't look down on Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูถูกข้าเหรอ

Are you insulting me?

— นาจา 2 (2025)

โอ้ดูถูกกันจังเลย!

Oh, you’re really looking down on me!

— पीकू (2015)

อย่าให้คนอื่นดูถูกพี่ได้

Don't let anyone look down on you.

— โหด เลว ดี (1986)

อาจารณ์แกดูถูกฝีมือผู้หญิง

Your teacher looks down on women’s abilities.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณกล้าดียังไงมาดูถูกหญิงแกร่งคนนี้

How dare you insult this strong woman?

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าดูถูกลูกค้า!

Don't insult the customer!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่อยากให้ใครมาดูถูก

I don't want anyone to look down on me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณอยากจะดูถูกก็ตามใจ

If you want to look down on me, suit yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และดูถูกผมเข้าด้วย

And insulted me as well.

— ไททานิค (1997)

เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ

I used to be insulted all the time too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่ได้ดูถูกนะ

I’m not looking down on you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะฉันไม่อยากดูถูกนาย

Because I don’t want to put you down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่นก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมเธอชอบดูถูก

Why do you like putting people down?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูถูกฉันหรอ

Are you looking down on me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นเท่ากับดูถูกทหารนะ

That’s tantamount to insulting the soldiers.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่สิ่งที่คุณทำคือดูถูกเขา

But what you did was belittle them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาดูถูกแก๊งค์ขวานซิ่งของเรา

Don’t underestimate our axe-wielding gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)