ดูถูก

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูถูกข้าเหรอ

Are you insulting me?

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่อยากให้ใครมาดูถูก

I don't want anyone to look down on me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาดูถูกตัวเอง

He belittles himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาดูถูกสติปัญญาของผม

Don't insult my intelligence.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อก่อนฉันก็โดนดูถูกประจำ

I used to be insulted all the time too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณกำลังดูถูกผม

You’re insulting me.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณอยากจะดูถูกก็ตามใจ

If you want to look down on me, suit yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะดูถูกกันไปแล้ว

You're already belittling each other.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่คุณตอบแทนฉัน ด้วยการดูถูก

But you responded by insulting me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นเท่ากับดูถูกทหารนะ

That’s tantamount to insulting the soldiers.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มาดูถูกแก๊งค์ขวานซิ่งของเรา

Don’t underestimate our axe-wielding gang.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่เขาดูถูกผม

But he looked down on me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ไม่ใช่การดูถูกความเป็นชายของคุณ

This isn't an insult to your masculinity.

— ไซโค (1960)

อย่าให้คนอื่นดูถูกพี่ได้

Don't let anyone look down on you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไม่ได้ดูถูกนะ

I’m not looking down on you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าฉันทำอาหารที่นั่น ก็เหมือนกับดูถูกฝีมือพ่อ

If I cooked there, it would be like insulting my father's cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ

I don't look down on people who don't get good grades.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และดูถูกผมเข้าด้วย

And insulted me as well.

— ไททานิค (1997)

ดูถูกกันนัก ข้ามถนนไป

If you look down on me so much, go across the street.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาเป็นคนฝรั่ง อย่าให้เขามาดูถูกเราได้ว่า เราเป็นคนป่าเถื่อน

He’s a foreigner. Don’t let him look down on us and think we’re uncivilized.

— The Tin Mine (2005)

กำลังดูถูกพวกเราอยู่งั้นเหรอ

Are you looking down on us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณกล้าดียังไงมาดูถูกหญิงแกร่งคนนี้

How dare you insult this strong woman?

— ชิคาโก้ (2002)

รู้สึกเหมือนโดนดูถูก เหมือนตัวเราเล็กมาก

I feel insulted, like I’m so insignificant.

— Homestay (2018)

ชาวอินเดียทุกคนโดนดูถูกเพราะคุณนะ

All Indians are being insulted because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายดูถูกฉันอีกแล้วนะ อย่าทำเช่นนั้นอีก!

You're looking down on me again. Don't do that ever again!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าดูถูกคนฮ่องกงนะ

Don't look down on Hong Kongers, okay?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คิดจะดูถูกพวกเราเหรอ

Do you think you can look down on us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

"อย่าดูถูกงานพิเศษ"

Don’t look down on part-time jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวนี้อีตาเปลี่ยนเห็นจะไม่ดูถูกคนแก่อีกต่อไปละ

This time, that old geezer seems to have changed and won’t look down on older people anymore.

โอ้ ดูถูกกันจังเลย!

Oh, you’re really looking down on me!

— पीकू (2015)