senior (student or colleague), upperclassman
พวกรุ่นพี่จะทำให้คุณเป็นครอบครัวเดียวกัน
The seniors will make you one of the family.
— Raw (2017)
รุ่นพี่ต่างหาก!
The senior, actually!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เขาบอกว่า เคยมีรุ่นพี่กลุ่มหนึ่ง แม่งอยากลองของ
He said there was once a group of older students who fucking wanted to test their luck.
— Dorm (2006)
รุ่นพี่
senior
รุ่นพี่กลับไปก่อนนะ
You go back first, okay?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
รุ่นพี่จะไปโตเกียวใช่ไหมคะ
You're going to Tokyo, right?
พูดตามฉัน รุ่นพี่
Repeat after me, upperclassman.
รุ่นพี่ คุณสบายดีไหม?
Senior, how are you?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
วันนี้ไปดื่มชากับรุ่นพี่โอคุเดระมา
Today I went out for tea with my senior, Okudera.
ก็เป็นบาร์รุ่นพี่เราเอง
It’s actually a bar run by one of my seniors.
— One for the Road (2022)
เห็นรุ่นพี่ก้มหน้าลงด้วย
I saw my senior lower their head too.
แล้วรุ่นพี่ล่ะ
What about you, senior?
รุ่นพี่ มาด้วยกันหน่อยครับ
Could you come with me, senior?
เด็กสาวรุ่นพี่หลายคนที่สถาบันคงยอมทำแทบทุกอย่างเพื่อจะได้เดินคุยกับคีธนาน ๆ
Quite a few older girls at the academy would probably do almost anything to spend a long time walking and talking with Keith.
ยี่สิบวิธีคว้ารุ่นพี่มาเป็นแฟน
Twenty Ways to Win Over Your Senior and Make Them Your Partner
— A Little Thing Called Love (2010)
รุ่นพี่โมริชิมะ
Morishima-senpai
นับจากนี้ไป คุณจะเรียกรุ่นพี่ว่า "รุ่นพี่" หรือ "ท่าน"
From now on, you'll address your senior as “senior” or “sir.”
คือว่า รุ่นพี่หิวหรือยังครับ?
So, are you hungry yet?
เขาเป็นรุ่นพี่ค่ะ
He’s a senior.
รุ่นพี่เรียกตัว
The senior called for me.
รุ่นพี่โรงเรียนเราอะ
An older student from our school.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
รุ่นพี่แม่งเล่าให้ฟังว่า ตอนนั้นน่ะ ครูปราณีแทบจะเป็นบ้าเลย
My senior told me that back then, Teacher Pranee was practically going crazy.
จะโดนสารภาพรักครั้งแรก พอรุ่นพี่ไปโตเกียวแล้ว ก็ยังโดนตำรวจตามล่าจริงหรือเปล่าคะ
I’m about to be confessed to for the first time—once my senior goes to Tokyo, will the police really still be after me?
พีซีที รุ่นพี่มือถือ
PCT, the senior mobile phone model.
— Happy Old Year (2019)
เอ้า รุ่นพี่
Oh, senior!
เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
We see him as a good senior.
อ๋อ ใช่คนที่เล่นกีตาร์ ในงานเลี้ยงรุ่นพี่หรือเปล่า
Oh, right—is that the person who played guitar at the alumni reunion?
— Suck Seed (2011)
ขอเรียกรุ่นพี่นางิได้ไหมครับ
May I call you Nagi-senpai?
รุ่นพี่โอคุเดระ เรื่องอะไรกัน?
Upperclassman Okudera, what’s going on?