บนดาดฟ้า

เธอดูแลฉัน เราเพิ่งพบกับเขาเมื่อกี๊นี้เอง บนดาดฟ้าไงคะ

She took care of me. We just ran into him a moment ago, up on the rooftop.

— ไททานิค (1997)

ชอบอยู่บนดาดฟ้า

I like being on the rooftop.

— สองคนสองคม (2002)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น และท้องฟ้าก็แจ่มใส

The next thing I knew, I was passed out on that rooftop, and the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“เฮ้ บนดาดฟ้า!”

“Hey, up on the roof!”

เขาทิ้งตัวแผ่บนดาดฟ้า หอบหายใจ

He collapsed onto the rooftop, gasping for breath.

ตอนวาทารุอยู่บนดาดฟ้า

When Wataru is on the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันก็ดันขึ้นไปบนดาดฟ้าที่โรงพยาบาล แล้วก็โดดลงมา

He went up to the hospital roof and then jumped off.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วพวกมันก็ทิ้งผมไว้ บนดาดฟ้า

And then they left me on the rooftop.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในที่สุด ฉันก็ขึ้นไปหากัปตันสปาร์ฮอว์กบนดาดฟ้าท้ายเรือ

At last, I made my way up to Captain Sparrowhawk on the aft deck.