Yap.Town

มาฝาก

bring something for someone

→ มา
phrase Uncommon #4,583
bring something for someone Often used after a verb such as เอา (take) or ซื้อ (buy), as in เอามาฝาก, “bring something for someone.” It can also refer to coming to make a deposit, as in ฝากเงิน.
TH: ฉันซื้อขนมมาฝากคุณ
EN: I bought you some snacks.

ขอบคุณที่เอาคุ๊กกี้มาฝากฉัน

Thank you for bringing me some cookies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันซื้อของมาฝากลูกนายด้วย

I bought something for your kid too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วันนี้มาฝากเงินเหมือนเดิมนะคะ

I'm here to deposit money as usual.

— หลานม่า (2024)

เอ็มซื้อก๋วยเตี๋ยวมาฝาก

M bought some noodles for me.

— หลานม่า (2024)

ขากลับจากร้าน ให้ผมซื้ออะไรมาฝากไหม

On your way back from the store, would you like me to pick anything up for you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันเอามาฝากคุณจูจ้ะ

I brought this for you, Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอิร์ลกับอาซื้อของมาฝากจูนด้วยนะ

Earl and A brought something back for June, too.

— The Murderer (2023)

เอาหิมะใส่กระป๋องมาฝากเราด้วยนะ

Bring me a can of snow as a souvenir, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรามีเพลงเด็ดของดีเจมาฝากคุณ

We've brought you a great DJ track.

— สดุดีวันวาน (2006)

ค่ะ ครูพลซื้อมาฝากค่ะ

Yes, Teacher Phon bought it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมมีของมาฝากคุณ

I brought you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเอาอะไรจากโรมมาฝากฉัน?

What did you bring me from Rome?

เอามาฝากซักโลสองโลนะ คราวหน้า

Bring me a kilo or two next time, okay?

— पीकू (2015)

แม่จ๋า ดูสิว่าผมมีอะไรมาฝากแม่ ลูกสะใภ้ของแม่ไง

Mom, look what I brought you—the daughter-in-law you’ve always wanted.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครูพลซื้อมาฝากค่ะ

Teacher Phon bought this for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

น้องรุ่งฮะ ไปกรุงเทพฯ ซื้ออะไรมาฝากพี่บ้างล่ะ

Rung, what did you bring back for me from Bangkok?

— Once Upon a Star (2023)

เราอบอาหารมาฝาก

We baked some food for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อซื้อของขวัญมาฝากรึเปล่าคะ

Dad, did you buy me a present?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ซื้อมาฝาก

I bought it for you.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก

I brought you a comic book.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วแกเตรียมไว้ว่าเมื่อผู้ซึ่งเขาเอาเครื่องเพชรมาฝากให้แกซ่อมแซมมาเร่งเอากับแก

And you were prepared for the person who’d left the diamond jewelry with you for repairs to come and demand it back.

พี่เอาของมาฝากด้วยล่ะ

I brought you something, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าชื่อเหลิงฟุน อยากจะมาฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์หวง

My name is Leng Fun. I’d like to become Master Huang’s disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีของมาฝากหนูด้วยนะ

I brought you something too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ซื้อตับมาฝาก

I bought you some liver.

— May Who? (2015)

พี่มีของดีกว่านี้มาฝากด้วย ของโปรดของเซ็ตสึโกะไง

I brought you something even better too—Setsuko’s favorite, you know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)