ต้นเหตุ

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราเป็นต้นเหตุรึเปล่า

Are we the cause of this?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ พ่อของฉันป่วย เขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ความทรงจำของเธอคุยกับผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ต้นเหตุ

Your memory speaks to the outcome, but not the cause.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บ้านไหนเกิดเรื่องอุบาทว์อัปรีย์ ก็คิดว่ายายช่วยนั่นแหละคือตัวต้นเหตุ

Whenever anything vile and horrific happened in a household, they figured Grandma was behind it.

— Death Whisperer (2023)

หนูน้อย เธอเป็นต้นเหตุรู้ไหม

You little brat, do you know you're the one who caused this?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณคิดว่าเราต้องสู้คนที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์วันนี้หรือ

Do you think we have to fight the person responsible for today's incident?

— Conclave (2024)

จากตรรกะของคุณ ต้นเหตุปัญหาของเขาคือฉัน

According to your logic, I’m the root of his problem.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และการแต่งงาน คือต้นเหตุแห่งความทุกข์ทั้งปวง

And marriage is the source of all suffering.

— ชิวหาไร้รส (1994)