รับน้ำหนัก

เรารับน้ำหนักมากกว่านี้ไม่ได้

We can't bear any more weight than this.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ม้าแก่ปานนั้น คงรับน้ำหนักตัวไม่ไหวแล้ว

A horse that old probably can't bear your weight anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

It was too small to bear the weight of her imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราไม่แน่ใจเรื่องรับน้ำหนัก

We're not sure about the weight capacity.

— ไททานิค (1997)

แต่นี่มันไม่ใช่โครงสร้างรับน้ำหนักของบ้าน

But this isn’t part of the house’s load-bearing structure.

— ครอบครัวสติบวม (2001)