ไม่ค่อยมี

ไม่ค่อยมีตั้งแต่ต้นแล้ว

There hasn’t really been much of it from the start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แถวบ้านผม เขาเรียกฝั่งศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด

Around my neighborhood, they call it the shrine side. There aren’t as many boys there as on the market side.

— My Girl (2003)

ไม่ค่อยมีคนจีนที่นี่

There aren't many Chinese people here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอไม่ค่อยมีเพื่อนที่เกียวโต

She doesn't have many friends in Kyoto.

ตัวมันเองดูไม่ค่อยมีเพื่อน

It doesn’t seem to have many friends.

— Homestay (2018)

ผมไม่ค่อยมีโชค

I’m not very lucky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ค่อยมีจินตนาการ

Not very imaginative.

— Hunger (2023)

หนูไม่ค่อยมีข้าวของอะไรติดบ้านหรอกค่ะ

I don’t really keep many things around the house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)