ไม่ใช่แค่

“หา? ไม่ใช่แค่กำให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้เหรอคะ” ฉันถาม

“Huh? Aren’t I just supposed to squeeze as tightly as I can?” I asked.

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน เธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เนี่ย มันไม่ใช่แค่ ดรัมเมเยอร์โรงเรียนแล้วนะ

Hey, this isn’t just about being the school drum major anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

เนี่ย มันดัง แล้วก็ไม่ใช่แค่ดังนะ แต่ว่าก็… อย่าโวยวายค่ะ

Look, it’s famous—and not just famous, either, but… don’t make a scene.

— Fast & Feel Love (2022)

คุยเรื่องการเมืองอยู่กับพ่อฉัน ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

I’m talking politics with my dad—it’s not just about the interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ

I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.

ไม่ใช่แค่เรื่องท้องผูกเท่านั้นนะคะ

It’s not just about constipation, you know.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่แค่นาย

You're not the only one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ใช่แค่นักแสดง

You’re not just an actor.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่แค่เสนอ

Not just suggesting it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่แค่สองคนนั้น

Not just those two.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณ คนในหมู่บ้าน ทุกคนถูกฆ่าตาย

It wasn’t just your daughter. Everyone in the village was killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ใช่แค่ร้องเรียนกับบรรณารักษ์หรอก

It’s not just about complaining to the librarian.

ไม่ใช่แค่ในห้องนี้

Not just in this room.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอ แต่เขากลัวเธอกันด้วย

They don't just listen to her—they're afraid of her too.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่แค่ขา สวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะ แต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of design at Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ใช่แค่ฉันนะคะ

It’s not just me.

— ชิคาโก้ (2002)

กองทัพไม่ใช่แค่นโยบาย

The military isn’t just a policy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันจะไม่ใช่แค่แกนะโว้ย

It won’t just be you, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจ ไม่ใช่แค่แกที่จะตาย แต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่แค่เธอนะ

You're not the only one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณต้องการอาหาร ยา ไม่ใช่แค่กำลังพลเท่านั้น

You need food and medicine, not just manpower.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจ ว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่ แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาจะเขียนถึงรัฐบาลทุกรูปแบบ ไม่ใช่แค่รัฐบาลที่ดี

He will write about all kinds of governments, not just good ones.

พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว

By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.

ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว

You're not the only one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใช่แค่ภาพหลอน ขอบใจมาก

It’s not just a hallucination. Thanks a lot.

— โซลาริส (1972)

นี่ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเองนะ

This isn’t just for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ไม่ใช่แค่ผมนะ ครูเซนกับครูทิวารีก็ไปด้วย

But it wasn’t just me—Teacher Sen and Teacher Tiwari went too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่แท้คนเยอรมันกินอย่างอื่นด้วย ไม่ใช่แค่ไส้กรอกกับเบียร์

It turns out Germans eat other things too—not just sausage and beer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่แค่ผู้พันเท่านั้น.

Not just the colonel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ใช่แค่ลูกเฮียหรอกที่แปลก เฮียเองก็แปลกเหมือนกัน

It's not just your kid who's weird. You're weird too.

— Death Whisperer (2023)

เขาไม่ใช่แค่แต่งงานแล้ว ไม่เลย

He’s not just married. Not at all.

— ชิคาโก้ (2002)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมาย พวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)