Yap.Town

ไม่ใช่แค่

not just

→ ไม่
phrase Common #2,257
not just Used to emphasize that something is more than, or not limited to, the thing that follows. Often translated as “not just” or “not only.”
TH: มันไม่ใช่แค่ความฝัน
EN: It’s not just a dream.

กองทัพไม่ใช่แค่นโยบาย

The military isn’t just a policy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณไม่ใช่แค่คนเดียวที่ตกอยู่ในอันตราย

You're not the only one in danger.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะแต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of Piccolo’s design department.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ใช่แค่ฉันนะคะ

It’s not just me.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมายพวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ใช่แค่ภาพหลอน

It’s not just a hallucination.

— โซลาริส (1972)

เขาไม่ใช่แค่แต่งงานแล้ว

He’s not just married.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่ใช่แค่นักแสดง

You’re not just an actor.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่แค่เรื่องท้องผูกเท่านั้นนะคะ

It’s not just about constipation, you know.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

It's not just an interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้นที่ฉันได้เจอแต่ยังได้พบกับเด็กผู้หญิง..

It wasn’t just him that I met; I also met a girl...

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ใช่แค่เสนอ

Not just suggesting it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งานแต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ใช่แค่นาย

You're not the only one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่แค่ร็อคแอนด์โรล

It’s not just rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันพูดว่าหัวใจไม่ใช่แค่หัว

I said the heart, not just the head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว

You're not the only one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเขาไม่ใช่แค่ฟังเธอแต่เขากลัวเธอกันด้วย

They don't just listen to her—they're afraid of her too.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่แค่แอบตามเธอยังดักฟังด้วย

Not only was she secretly following me, she was also eavesdropping.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่แค่สองคนนั้น

Not just those two.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ไม่ใช่แค่ผมนะ

But it’s not just me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่แค่เธอนะ

You're not the only one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าฉันปล่อยมันไว้คนเดียวไม่ใช่แค่ลูกสาวของคุณคนในหมู่บ้านทุกคนถูกฆ่าตาย

If I leave it alone, it won’t just be your daughter—everyone in the village will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ใช่แค่ไส้กรอกกับเบียร์

Not just sausages and beer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ใช่แค่ขาสวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันจะไม่ใช่แค่แกนะโว้ย

It won’t just be you, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่แค่ผู้พันเท่านั้น.

Not just the colonel.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาไม่ใช่แค่เป่าหีบเพลงเป็น

He doesn’t just know how to play the accordion.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่แค่หมู่บ้านจำปาเนอร์แต่สำหรับคนทั้งแคว้นแต่พวกเขาไม่ชนะหรอก

Not just for the village of Champaner, but for everyone in the whole region. But they won’t win.

— แผ่นดินของข้า (2001)