Yap.Town

ต้องขอบคุณ

must thank

→ ต้อง
phrase Uncommon #4,893
must thank ต้อง expresses necessity or obligation, and ขอบคุณ means “thank.”
TH: ฉันต้องขอบคุณเพื่อนที่ช่วยฉัน
EN: I must thank my friend for helping me.

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย และเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

หากเขาให้ทิปนาย นายก็ต้องขอบคุณอีกครั้ง

If he gives you a tip, you should thank him again.

— Il postino (1994)

มันควรต้องขอบคุณผม

They should be thanking me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมสิต้องขอบคุณ

I’m the one who should be thanking you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องขอบคุณคุณจริงๆ

I really have to thank you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันต้องขอบคุณทนาย ซึ่งเชื่อในตัวฉันมาตลอด

I have to thank the lawyer who has always believed in me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ผิดแน่ และต้องขอบคุณนะครับ คุณนายสังกัปตา

I’m sure it’s right, and I have you to thank for it, Mrs. Sangkapta.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก่อนอื่นฉันต้องขอบคุณเธอนะ

First of all, I have to thank you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้บ้า นายต้องขอบคุณฉันมากกว่า โรช่า

You idiot, you should be thanking me instead, Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเจ้าต้องขอบคุณเขา

You all must thank them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต้องขอบคุณเจ้ากับเทพแห่งป่าด้วย

We have to thank you and the forest spirit too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ความจริงแล้วข้าต้องขอบคุณเจ้ามากกว่า

But in truth, I should be thanking you more.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ต้องขอบคุณ

No need to thank me.

— 2046 (2004)

ไม่ต้องขอบคุณฉัน

You don't have to thank me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันต้องขอบคุณเธอนะ

I have to thank you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ต้องขอบคุณ พันธุ์ของบางคน

But we have to thank some people’s genes.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันนี้ต้องขอบคุณมากนะคะ

Thank you so much for today.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้องขอบคุณสวรรค์

Thank goodness.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต้องขอบคุณแคริน

We have Karin to thank.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมต้องขอบคุณที่ดูแลลูกของเรามาตลอด

I have to thank you for taking care of our child all this time.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก

No need to thank me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมต้องขอบคุณเพื่อน?

Why do you have to thank your friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กูต้องขอบคุณมึงด้วยซ้ำ ที่ทำให้กูเข้าใจ

I should even thank you for helping me understand.

— Happy Old Year (2019)

“ผมต้องขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับอันงดงามของคุณ”

I must thank you once again for your wonderful hospitality.

ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน ขอบคุณที่มากันตรงเวลา

First of all, I’d like to thank everyone for coming to the event. Thank you for being on time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกอย่าง ผมต้องขอบคุณในความช่วยเหลือของคุณด้วย

Also, I have to thank you for your help.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)