เธอยัง

เธอยังมีปืนของเธอ ใช้มัน

You still have your gun. Use it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน เธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต๊าย เธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คือเธอรู้เท่านั้นเธอยังพังขนาดนี้

You’re the only one who knows, and you’re already this devastated.

— Fast & Feel Love (2022)

นอกจากเล่นดนตรีเพี้ยน เธอยังเต้นเพี้ยนอีกเหรอเนี่ย

So, on top of playing out of tune, you dance offbeat too?

— Seasons Change (2006)

เธอยังมีบ้านให้กลับ อะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอยังคบกับผู้หญิงในงานเลี้ยงหรือเปล่า

Are you still dating the woman from the party?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนอยู่

Then why are you still studying so hard?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอยังเล่าว่า ครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำ ด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

เธอยังมองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอีก

You still can't see what's happening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอยังเอาแต่คิดว่า ฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?

Do you still think I’m into women in this world?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอยังป่วยอยู่ใช่มั้ยละ

You're still sick, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอยังดักฟังด้วย

You're still eavesdropping too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอยังอยากไปสอบอยู่หรือเปล่า

Do you still want to take the exam?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เธอยังนิ่งได้อย่างไม่น่าเชื่อ

But you can still stay unbelievably calm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า

Do you still have my blanket?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอยังไม่ยอมไปอยู่ที่นั่นด้วย

She still refuses to move there.

— Ne le dis à personne (2006)

หนทางเธอยังอีกไกล อาจินต์

You still have a long way to go, Ajin.

— The Tin Mine (2005)

แถมเธอยังตัวโตกว่าผมอีก

And you’re even bigger than me.

— My Girl (2003)

แล้วเธอยังบอกว่าเธอต้องการเดินกับเราด้วย

And you even said you wanted to walk with me.

— The Road Home (1999)

เธอยังเป็นเพื่อนรักฉัน คอร่า

You’re still my best friend, Cora.

— ไททานิค (1997)

เธอยังดูไม่แน่ใจ

You still look unsure.

เธอยังเชื่อว่าตัวเองเป็นสาวใช้ชาวเกาหลี เพราะแม่นมของเธอเป็นคนเกาหลี

She still believes that she is Korean because her nanny was Korean.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แถมเธอยังโกรธมากด้วย

On top of that, she was really angry too.

เธอยังใหม่ใช่มั้ย

You're still new, right?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่

Don't tell me you're still mad at me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้เธอยังเผยตัวไม่ได้

You still can't reveal yourself yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอยังเป็นสาวน้อยอยู่

She’s still a young girl.

เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ

She’s still strong, and these outfits suit her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอยังสวยอยู่นะ

You’re still beautiful, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)