Yap.Town

เธอยัง

you still

→ เธอ
phrase Common #1,448
you still เธอ can mean “you” or “she,” depending on context. ยัง commonly means “still” or “yet”; together, the phrase often means “you still” or “she still.”
TH: เธอยังรออยู่ไหม
EN: Are you still waiting?

เธอยังเล่าว่าครั้งหนึ่งเธอเคยโดดลงไปในแม่น้ำด้วยเท้าเปล่า

She also said that once she jumped into the river barefoot.

— นครดารา (2016)

เธอยังช็อคอยู่ได้ยินมั้ย

Are you still in shock? Can you hear me?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอยังมีบ้านให้กลับอะไรกัน

You still have a home to go back to, for goodness’ sake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอยังหาที่พักไม่ได้

She still hasn't found a place to stay.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าบอกนะเธอยังโกรธฉันอยู่

Don't tell me you're still mad at me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า

Do you still have my blanket?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ใช่แค่หัวใจของฉันเธอยังเอาชีวิตของฉันไปด้วย

You didn’t just take my heart—you took my life, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอยังเอาแต่คิดว่าฉันชอบผู้หญิงในโลกนี้งั้นเหรอ?

Do you still think I’m into women in this world?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอยังต้องฝึกอีกมาก

You still have a lot more practice to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชีวิตเธอยังอีกไกลต้องระวัง

You have a long life ahead of you, so be careful.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอยังมีปืนของเธอใช้มัน

You still have your gun. Use it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมได้ข่าวว่าก้นเธอยังสวยอยู่นะ

I heard your butt is still beautiful.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอยังไม่ยอมไปอยู่ที่นั่นด้วย

She still refuses to move there.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้เธอยังเผยตัวไม่ได้

You still can't reveal yourself yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนคนเราไม่หวังจะได้ผลตอบแทนจากทุกสิ่งที่ทำหรอก

Then why do you still study so hard? People don’t expect something in return for everything they do.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอยังอยากให้ฉันแต่งงานกับเขาไหม

Do you still want me to marry him?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอยังเชื่อว่าตัวเองเป็นสาวใช้ชาวเกาหลีเพราะแม่นมของเธอเป็นคนเกาหลี

She still believes that she is Korean because her nanny was Korean.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ

She’s still strong, and these outfits suit her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอยังพยายามอยู่

She's still trying.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วทำไมเธอยังตั้งใจเรียนอยู่

Then why are you still studying so hard?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอยังคบกับผู้หญิงในงานเลี้ยงหรือเปล่า

Are you still dating the woman from the party?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอยังใหม่ใช่มั้ย

You're still new, right?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอยังมองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นอีก

You still can't see what's happening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ใช่แค่แอบตามเธอยังดักฟังด้วย

Not only was she secretly following me, she was also eavesdropping.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอเธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอยังสวยอยู่นะ

You’re still beautiful, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอยังเป็นเพื่อนรักฉันคอร่า

You’re still my best friend, Cora.

— ไททานิค (1997)

ต๊ายเธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอยังค้างฉันเพลงนึงนะ

You still owe me a song.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเธอยังบอกว่าเธอต้องการเดินกับเราด้วย

And you even said you wanted to walk with me.

— The Road Home (1999)