ข้างถนน

ญาติฉันต้องนอนข้างถนนในเบลฟาสต์

My relative has to sleep on the streets in Belfast.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้เวลาต่อสู้ข้างถนนแล้ว

It's time for a street fight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาไปทิ้งไว้ข้างถนนไม่ได้หรอกนะ

You can't just leave it by the side of the road.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แหวะ-- มันอยู่ข้างถนน ดาวประดับยังแขวนอยู่เลย

Ew—it’s by the side of the road. The star decorations are still hanging there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่งั้นก็ไปอยู่ข้างถนนกันให้หมดเลย

Otherwise, you’ll all end up living on the streets.

— Flat Girls (2025)

เธอไม่ใช่พวกหากินข้างถนนนะ

You’re not some street hustler.

— 2046 (2004)

นอนข้างถนนเสียยังดีกว่า

I'd rather sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt and wait for him by the side of the road.

— The Road Home (1999)

ไปนอนข้างถนนเลยสิ

Then go sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราเป็นนักแสดงข้างถนน

We are street performers.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)