ท่วม

ถังน้ำท่วม

The water tank is overflowing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความยินดีทะลักท่วมใจฉัน

Joy flooded my heart.

หนี้มันท่วมไปหมด

I'm drowning in debt.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หลังเก็บเกี่ยว เราจักปล่อยน้ำให้ท่วมจุดนี้

After the harvest, we will let the water flood this area.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เล่นเอาหนี้ท่วมหัว รับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหงื่อออกท่วมตัว

I'm drenched in sweat.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ถ้าฝนตกหนักมากๆ ก็อย่าให้กลับ ถ้าฝนตกหนัก น้ำจะท่วมซอย

But if it rains really heavily, don’t let them go back. The lane will flood.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมเลือดท่วมตัวขนาดนี้

Why are you covered in so much blood?

— The Murderer (2023)

คุณจะทำให้พลังงานรังสีออกมาท่วมห้อง

You’ll fill the room with radiant energy.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนพายุไต้ฝุ่นพัดผ่าน น้ำไม่ได้ท่วมหรือ

The water didn’t flood when the typhoon passed through, did it?