ฉันคงไม่

ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ยกลูกสาว ให้เธอหรอก

Otherwise, I wouldn’t have given my daughter to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันคงไม่กล้าพูดตลกไร้สาระ เกี่ยวกับมนุษย์ถ้ำอีกแล้ว

I probably won't dare make any more silly jokes about cavemen.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หวังว่าฉันคงไม่มารบกวนนะ

I hope I'm not bothering you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันคงไม่อ่านสมุดบันทึกของคุณหญิงการะเกด อีกต่อไปแล้วเจ้าค่ะ

I won’t read Lady Karakade’s journal anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าไม่ใช่เพราะปาร์ตี้สละโสด ฉันคงไม่ทำ

If it weren't for the bachelor party, I wouldn't do it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าฉันเป็นแก ฉันคงไม่ใช้เวลาคิดนาน

If I were you, I wouldn’t take long to decide.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ ฉันคงไม่ใช้คำนั้น

No, I probably wouldn’t use that word.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กล้วย ฉันคงไม่… กล้วย

Bananas, I probably won’t… bananas.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคงไม่รบกวนคุณมากหรอกค่ะ

I probably won't bother you much.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าไม่มี ฉันคงไม่เจอว่ามีการพูดถึงตัวฉันไว้

If it weren’t for that, I probably wouldn’t have found out that I was mentioned.