คว้า

"คว้าแขนของความสุข"

Seize happiness by the arm.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มาติอาสคว้าโอกาสไว้

Matías seized the opportunity.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จักรยานที่คว้าชัยชนะมากที่สุด

The bike that won the most victories

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“ชายผู้คว้าดาวที่ตกลงมา ชายผู้ไร้หัวใจ หัวใจของเจ้าควรเป็นของข้า”

“The man who caught a falling star, the heartless man—your heart should belong to me.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขายังนึกได้ว่าต้องคว้าห่วงชูชีพไว้

He still remembered to grab the life buoy.

เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!

She tried to grab that young man's hand!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คว้าเขา

Grab him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

ยี่สิบวิธีคว้ารุ่นพี่มาเป็นแฟน

Twenty Ways to Win Over Your Senior and Make Them Your Partner

— A Little Thing Called Love (2010)

นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าเอาไว้

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โบโรเมียร์จะไม่นำแหวนมา เขาคงยื่นมือคว้าและเก็บมันไว้ และถูกมันครอบงำแน่

Boromir would not bring the Ring. He would surely reach out, take it, and be corrupted by it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันคว้าหน้าไม้อันที่สาม

I grabbed the third crossbow.

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้า ถูกต้องแล้ว

If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต้องชมผู้ช่วยช่างไม้ต้นหน ทีนาสดอทร์ ที่คว้ากรรไกรวิ่งไปตัดเชือก

We have to give credit to Ton, the carpenter’s assistant, who grabbed a pair of scissors and ran over to cut the rope.

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

เขายิ้ม คว้าหอกหมูป่า แล้วก้าวลงบันไดทีละสองขั้น

He smiled, grabbed the wild boar spear, and bounded down the stairs two at a time.

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

เอามือคว้าเลยเหรอ

You just grabbed it with your hand?

— Chocolate (2008)

ทำไมไม่แค่คว้าถุงแล้ววิ่งหนีไป?

Why not just grab the bag and run away?

ไม่งั้นชาวนาจะคว้าปืนมาเล่นงานนาย

Otherwise, the farmer will grab a gun and come after you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันคว้าขาข้าไว้

It grabbed my leg.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

"นั่นคือช่วงที่เราควรคว้าไว้"

That’s the moment we should seize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คว้าไป!

Grab it!

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ อย่ามองลงไป แซม ค่อยๆ ปีน จับไว้ คว้าไว้ด้วย

No, don’t look down, Sam. Climb slowly. Hold on—grab it!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันคว้าหน้าไม้อันที่สอง

I grabbed the second crossbow.

เฮ้ย ไม่ต้องมาคว้าตีนกู

Hey, don’t grab my feet.

— Dorm (2006)

คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา

One person grabbed the ball and threw it back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันอ่านไป อ่านแล้วก็นึกขึ้นได้ว่าคว้าขนมปังมากินบ้าง ก่อนที่มันจะหมดเกลี้ยง

As I was reading, I suddenly remembered to grab some bread to eat before it was all gone.

คว้านี่ไว้

Keep this.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น่าจะรีบคว้าโอกาสทอง

I should probably seize this golden opportunity.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มือแข็งแรงของคีธคว้าฉันตรงใต้หัวไหล่

Keith’s strong hand grabbed me just below the shoulder.

เขาคว้าลูกนายออกไป

He grabbed your ball and took it away.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันมอบโอกาสใหม่ให้พวกเขา และพวกเขาก็อยากคว้ามันไว้

I gave them a new opportunity, and they wanted to seize it.

ไม่ ภูวัน เจ้าจะคว้าน้ำเหลว

No, Phuwan, you'll come up empty-handed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มือของเธอสั่นจนต้องคว้าโต๊ะไว้

Her hands were shaking so badly that she had to grab onto the table.

คว้าไม่ทันน่ะ

I couldn't grab it in time.

— Once Upon a Star (2023)