ศาสนา

ความเชื่อทางศาสนาบ้างไหม

Do you have any religious beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ่อคุณถือเรื่องต่างศาสนาไหม

Um, are you particular about different religions?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันไม่นับถือศาสนา

I don't follow any religion.

คิดว่าห้องนั่งเล่นในบ้านมีที่พอสำหรับทำสงครามศาสนาได้เลย

I think the living room is big enough to wage a religious war.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย

What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่การตามหาพระเจ้านั่นมันเป็นเรื่องศาสนาต้องเจอพระเจ้าถึงจะเป็นข่าว

But seeking God—that’s a religious matter. You have to find God for it to be news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศาสนาอะไร

What religion?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ก่อนอื่นถามเขาก่อนว่าคนที่ยืนอยู่ศาสนาอะไร

But first, ask him what religion the person standing there belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คิดว่าศาสนามันเกี่ยวข้องแค่นั้นเองเหรอ

Do you really think religion is only about that?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณเป็นคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ของศาสนาเหรอ

Are you a figure in the history of religion?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คราวหน้า,อย่าพูดแบบนอกศาสนาอีกล่ะ.

Next time, don't talk like a heretic again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เว้นแต่ในเชิงศาสนา

Except in a religious context.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เครื่องหมายของศาสนาไง

It's a religious symbol.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศาสนาเหล่านี้ถ้าเราถามเขาเขาก็จะจัดการเรา

If we question these religions, they'll come after us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีข่าวศาสนาและพระเจ้าจบนะ

No religious or God-related news, okay? End of story.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าพูดล้อเลียนเรื่องศาสนาของเธอนะ

Don’t make fun of her religion.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา

At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศาสนากับปรัชญาต่างกันอย่างไร?

How are religion and philosophy different?

จริงอยู่ที่พวกเขาแทรกแซงศาสนาของเราแต่นายจะทำอะไรได้ล่ะ

It’s true that they interfered with our religion, but what can you do?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดูหมิ่นศาสนาดูหมิ่นยังไง

Insulting religion—how does one insult it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกี่ยวกับศาสนา

About religion

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนาเพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?

What is the difference between religion and philosophy?

คุณถามถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ศาสนาถามว่ามีคนอื่นเหมือนผมอีกไหม

You asked about a figure in religious history, asking whether there were others like me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงกับลืมศาสนาตัวเองเลย

You even forgot your own religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมต้องเปลี่ยนศาสนา

Why do you have to change religions?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ศาสนางั้นเหรอ

Religion, huh?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สงครามศาสนา

Religious war

— Conclave (2024)