สิง

ผีสิงเหรอ

Are you possessed by a ghost?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไอ้ตัวที่สิงน้องฉันมันคืออะไรลุง

Uncle, what is that thing possessing my little sibling?

— Death Whisperer (2023)

หมายถึงปีศาจที่สิงในร่างลูกสาวฉันเหรอ?

You mean the demon possessing my daughter’s body?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่กลางวันมันจะกลับมาสิงที่ร่างที่นี่

But during the day, it comes back to possess the body here.

— Death Whisperer (2023)

ลูกสาวฉันผีเข้าสิงจริงๆ เหรอลุง

Is my daughter really possessed, Uncle?

— Death Whisperer (2023)

บ้านถูกผีสิง

The house is haunted.

ทำไมคนแม่งมาสิงร้านเกมกันเยอะจังวะ

Why the hell are so many people hanging out at the gaming café?

— Where We Belong (2019)

ผีมันเข้าสิงแย้มอยู่

The ghost has possessed Yaem.

— Death Whisperer (2023)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

แต่ที่มันจะไม่ยอมทิ้งเด็ดขาด ก็คือร่างที่มันสิงอยู่

But what it absolutely refuses to leave is the body it’s possessing.

— Death Whisperer (2023)