Yap.Town

ธุระ

errand, business, matter

tʰ u ˦˥ r a ʔ ˦˥
noun Uncommon #5,043
errand, business, matter
TH: วันนี้ฉันมีธุระ
EN: I have an errand to run today.

ธุระของแม่

Mom's errand

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอก็ไปจัดการธุระของเธอ

You go take care of your own business, then.

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนกนี้ไม่ใช่ธุระของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

คุณต้องจัดการธุระของครอบครัว

You have to take care of some family business.

— 囍宴 (1993)

คงต้องให้คุณออกไปธุระ นอกเมืองหน่อยนะ

You'll probably have to go out of town for a bit.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จัดการธุระให้ฉัน งั้น นายไปกับจิมมี่ มากับฉัน

Take care of this errand for me. You go with Jimmy, and come with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระ

The adults are discussing business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห่วงธุระของนายเถอะ

Mind your own business.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ใช่ธุระของเธอ

It's none of your business.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่เคน ผมขอออกไปธุระสักเดี๋ยว

Ken, may I step out for a little while to take care of something?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไปธุระนอกเมืองครับ

He went out of town on business.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนผมต้องไปธุระ

My friend has to run an errand.

— คนล้างคนเลว (2007)

มอบเงินให้เขาไปแล้วก็ไม่ได้เอาธุระอีกเลย

I gave him the money and never followed up again.

ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ธุระอะไรครับ

What can I do for you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมื่อนายทองอินถามว่ามาด้วยธุระอะไร นายแจ่มตอบว่า

When Thong-in asked what brought him there, Chaem replied:

มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว

I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.

— รีเบคกา (1940)

ธุระไม่ใช่ของตัวน่ะ

That's none of your business.

— My Girl (2003)

ฉันบอกว่านายออกไปธุระ

I said you went out to run an errand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่เหรอ ธุระของครอบครัว

Is this what you call a family matter?

— 囍宴 (1993)

มาคุยธุระกันเลยดีกว่า

Let's get straight to business.

— โหด เลว ดี (1986)

ธุระเล็กๆ อันหนึ่ง

A small errand

— Ne le dis à personne (2006)

ธุระ

errand

— 6ixtynin9 (1999)

แจ็คอยากจะคุยธุระกับพ่อ

Jack wants to discuss some business with his father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)