จิตใจ

จิตใจจึงซับซ้อน

The mind is therefore complex.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมได้รับแล้วการรักษาทางด้านจิตใจ?

I've received it. Psychological treatment?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จิตใจสงบมาก

I feel very at peace.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กล้วยเป็นยังไงจิตใจของเขา

How is Kluay? How is he feeling?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กิกิชุดของลูกสีอะไรมันไม่สําคัญหรอกที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โซตะมีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

Sota, something has been bothering me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลิงก็มีจิตใจ

Monkeys have feelings too.

— Raw (2017)

ทั้งทางจิตใจและอารมณ์

both mentally and emotionally

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การฝึกตนนั้นสิ่งสำคัญคือชีวิตจิตใจและวิญญาณ

When it comes to self-cultivation, what matters most is life, mind, and spirit.

— นาจา 2 (2025)

ไม่อ่อนโยนหรือมีจิตใจดี

Not gentle or kind-hearted.

— รีเบคกา (1940)

เห็นมั้ยเมื่อจิตใจมีสองบุคลิกก็มักมีความขัดแย้งการต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเราเพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึงผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จิตใจฉันหายไปไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หัวคุณจะหดลงถ้าไม่มีอะไรในนั้นแล้วคุณก็จะถามตัวเองว่าจิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คู่รักที่ดีงามและมั่งคั่งด้านจิตใจพบความรักแท้จากกันและกัน

A wonderful couple, rich in spirit, finds true love in one another.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนูรู้การมีจิตใจงามเป็นเรื่องสําคัญ

I know that having a kind heart is important.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เค้ามักจะพูดเสมอว่าสวรรค์ย่อมอวยพรให้คนที่จิตใจดีและซื่อสัตย์

They always say that heaven blesses those who are kind-hearted and honest.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is always trying to dominate the minds of weak humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหญิงอิโบชิเดินทางไปทั่วเพื่อทำสัญญากับโสเภณีที่เจอท่านหญิงมีจิตใจที่ดีมาก

Lady Eboshi travels all over making deals with the prostitutes she encounters. She is very kind-hearted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ

You seem like a kind person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้…จิตใจผมย่อยยับไปหมดแล้ว

Right now... I'm completely broken inside.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูด้วยจิตใจขณะพวกเขา

Watch with your mind as they...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จิตใจต่ำช้าไม่มีวันตายดี

With such a vile heart, you'll never die a peaceful death.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเป็นเทพแห่งความตายทำลายชีวิตและจิตใจ

He is the god of death, destroying lives and minds.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราต้องการนักรบสุดโหดมีจิตใจที่พร้อมฆ่าทำได้ไหม

We need a ruthless warrior with a killer instinct. Can you do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)