จิตใจ

สำหรับฉัน มันมีค่าทางจิตใจมากกว่านั้น

For me, it has more sentimental value than that.

— Los lunes al sol (2002)

เขาเป็นเทพแห่งความตาย ทำลายชีวิตและจิตใจ

He is the god of death, destroying lives and minds.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แยกแม่ออกไปอาจกระทบจิตใจเด็กขึ้นไปอีก

Separating the child from their mother could cause even more emotional harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จิตใจต่ำช้า

A despicable mind

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายจิตใจนาย

I didn’t mean to hurt your feelings.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ

You seem like a kind person.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช่แล้ว แต่ที่สำคัญที่สุด คือผ่านการปฏิวัติทางจิตใจ และจิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)

จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะในจิตใจ คุณรักใครไม่เป็น

Because deep down, you're incapable of loving anyone.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โจโจ้ เบ็ทซเลอร์ จิตใจนายคืออะไร

JoJo Betzler, what is your mind?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จิตใจสงบมาก

I feel very at peace.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สแกนสภาพจิตใจสำเร็จ

Mental state scan completed successfully.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เห็นจิตใจเธอลึกๆ และรู้เธอคิดอะไรอยู่

I can see deep into your heart and know what you're thinking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังทำร้ายจิตใจคนอื่นไม่พอเหรอ

Haven’t you hurt other people’s feelings enough?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จิตใจจึงซับซ้อน

The mind is therefore complex.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันสำรวจจิตใจเรา

It explores our minds.

— โซลาริส (1972)

เห็นมั้ย เมื่อจิตใจมีสองบุคลิก ก็มักมีความขัดแย้ง การต่อสู้

See? When someone has two personalities, there’s often conflict and an inner struggle.

— ไซโค (1960)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูด้วยจิตใจขณะพวกเขา ทำให้มันเป็นจริง

Watch with your heart as they make it real.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แหวนนี้พยายามที่จะครอบงำจิตใจของมนุษย์ผู้ที่อ่อนแออยู่เสมอ

This ring is constantly trying to dominate the minds of weak-willed humans.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับคนจิตใจอ่อนแอ

But this isn’t the time for the faint-hearted.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่เป็นเรื่องจิตใจ

This is a mental health issue.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จิตใจ "พ่อหนุ่ม"

The young man's spirit.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การอยู่ที่นี่ทำให้จิตใจฉันสงบ

Being here brings me peace of mind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมได้รับแล้ว การรักษาทางด้านจิตใจ?

I've received it. Psychological treatment?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตอนนี้… จิตใจผมย่อยยับไปหมดแล้ว

Right now... I'm completely broken inside.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จิตใจฉันหายไปไหน

Where has my heart gone?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สภาพจิตใจเปลี่ยน "พ่อหนุ่ม"

His mental state changed, “young man.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หัวคุณจะหดลง ถ้าไม่มีอะไรในนั้น แล้วคุณก็จะถามตัวเองว่า จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จิตใจของเขา

His mind

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เออๆ ทางจิตใจ

Yeah, yeah, mentally.

— Los lunes al sol (2002)

รูปลักษณ์ภายนอกสะท้อนจิตใจ

Your outward appearance reflects your inner self.

— นาจา 2 (2025)

คุณดูเบย์นั่นน่ะ สภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ

Look at Bae over there—has her mental state changed?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)