Yap.Town

ทางการ

the authorities, officials, formal, official

tʰ aː ŋ ˧ k aː n ˧
noun Uncommon #7,664
the authorities, officials
TH: ทางการประกาศเตือนภัยฝนตกหนัก
EN: The authorities issued a warning about heavy rain.

โดยทางการแล้ว, ผมจะเป็นคนฉายหนัง, แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I’ll be the one screening the movie, but the money will end up with Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทางการบอกมายังงั้น

That's what the authorities said.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะแจ้งทางการเดี๋ยวนี้

I’ll notify the authorities right away.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางการกล่าวหาคุณ

The authorities are accusing you.

— ชิคาโก้ (2002)

ทางการสยาม มีความจำเป็นต้องขอควบคุมตัวท่าน

The Siamese authorities need to take you into custody.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ตามทางการแล้ว เขาไม่เคยเกิดมาด้วยซ้ำ

But officially, he was never even born.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเนี้ย พอมันไม่ใช่หลักฐานที่มาจากทางการ มันก็ถือเป็นหลักฐานอ่อนน่ะคุณ

When it’s not official evidence, it’s considered weak evidence.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศเตือนภัย

The authorities have now issued a warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วแจ้งทางการรึยัง

Have you notified the authorities yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขณะนี้ทางการได้ประกาศ แจ้งเตือนภัยฝนตกหนักระดับพิเศษแล้ว

Authorities have now issued a special heavy-rain warning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทางการไม่อนุญาต

The authorities do not allow it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

adjective Rare #10,984
formal
TH: งานนี้ไม่ต้องแต่งตัวทางการ
EN: You don’t need to dress formally for this event.
official
TH: นี่คือประกาศทางการจากบริษัท
EN: This is an official announcement from the company.

เดวิดกับคีธมาด้วยในชุดทางการที่ดีที่สุด

David and Keith came along in their finest formal attire.

ไม่มีอะไรทางการตอนนี้

Nothing official at the moment.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันฟังดูเป็นทางการมาก แต่อย่างที่ผมว่า..

It sounds very formal, but like I said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หรือไม่ก็ทางการ

Or formal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กินในออฟฟิศจะเป็นทางการไปหน่อย

Eating in the office would be a bit too formal.

— ไซโค (1960)

เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ ฉันแต่งตัวด้วยชุดที่เป็นทางการที่สุด

I dressed in my most formal outfit to meet the principal.

นั่งซิ (เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ)

Have a seat. (Informal)

เพราะคลองพวกนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่ทางการนี่นา

Because those canals aren't on the official map.

เป็นคำตอบทางการ

It is an official answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)