ทางการ

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทางการบอกมายังงั้นเราก็ต้องเชื่อ

That's what the authorities said, so we have to believe them.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทางการไม่อนุญาต

The authorities do not allow it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ทางการเขาทำให้คนที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

The authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โดยทางการแล้ว,ผมจะเป็นคนฉายหนัง,แต่เงินจะไปตกอยู่ที่โตโต้.

Officially, I'll be the one screening the film, but the money will go to Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะแจ้งทางการเดี๋ยวนี้

I’ll notify the authorities right away.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางการมีอำนาจในการตรวจสอบเรื่องนี้

The authorities have the power to investigate this matter.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทางการว่ายน้ำไอ้บ้า

Swimming technique, you idiot.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วแจ้งทางการรึยัง

Have you notified the authorities yet?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง

The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่งซิ(เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ)

Have a seat. (Informal)

เป็นคำตอบทางการ

It is an official answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หรือไม่ก็ทางการ

Or formal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กินในออฟฟิศจะเป็นทางการไปหน่อย

Eating in the office would be a bit too formal.

— ไซโค (1960)

มันฟังดูเป็นทางการมากแต่อย่างที่ผมว่า..

It sounds very formal, but like I said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)