Yap.Town

ไม่งั้นฉัน

otherwise I…

→ ไม่งั้น
phrase Uncommon #4,786
otherwise I… Introduces what the speaker will do if the preceding situation or instruction is ignored; often used in threats or warnings.
TH: รีบกลับบ้าน ไม่งั้นฉันจะโทรหาแม่
EN: Hurry home, or else I’ll call Mom.

กลับไปขึ้นรถไฟ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนาย

Get back on the train, or I’ll blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่ากลับมานะ, ไม่งั้นฉันเฆี่ยนเธอแน่!

Don’t come back, or I’ll whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ามาว่าเขา ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Don't pick on him, or I'll get mad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายก็รับไปแต่ก็ไม่เอามาคืนนะ ไม่งั้นฉันคงไม่โดนแบบนี้หรอก

You took it, but you didn’t give it back. Otherwise, I wouldn’t be in this situation.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นฉันโยนเธอออกนอกรถแน่ๆ

Otherwise, I’ll throw you out of the car.

— पीकू (2015)

ไม่งั้นฉันฆ่าเธอแน่

Otherwise, I'll kill you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่งั้นฉันยิงแน่นอน

Otherwise, I'll definitely shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอ

Otherwise I'll blow your head off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่งั้นฉันโทรเรียกตำรวจ

Otherwise, I'll call the police.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่งั้นฉันจะยิงนายตรงนี้เลย

Otherwise, I'll shoot you right here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่งั้นฉันไม่ไป

Otherwise, I’m not going.

— पीकू (2015)

ปล่อยเขามา ไม่งั้นฉันจะฆ่าน้องแก

Let him go, or I’ll kill your little brother.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่งั้นฉันจมแกแน่

Otherwise, I'll drown you for sure.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่งั้นฉันโกรธจริงๆ ด้วย

Otherwise, I’ll really be angry.

— โหด เลว ดี (1986)

ส่วนนาย ห้ามปิดไมค์เด็ดขาด ไม่งั้นฉันไม่ปล่อยนายแน่

As for you, don't turn off your mic under any circumstances, or I definitely won't let you go.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นฉันก็จะฆ่านาย

Otherwise, I'll kill you.

— Un prophète (2009)

ไม่งั้นฉันจะยิงให้ดิ้นเหมือนหมา

Otherwise, I’ll shoot you until you squirm like a dog.

— ไททานิค (1997)

บอกสิพวกนั้นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย

Tell me where they are, or I'll blow your head off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

Otherwise, I'll kill you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่งั้นฉันอาจจะลืมตัว

Otherwise, I might lose control.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)