ฝ่าบาท

ตามแต่ท่านต้องการเถอะ, ฝ่าบาท

As you wish, Your Majesty.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หม่อมฉันจะไม่มีวันเป็นของฝ่าบาท

I will never be yours, Your Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

การได้สวมหมวกขุนนาง งั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝ่าบาท

Your Majesty

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เป็นคำชมที่หนักไปหน่อยนะ ฝ่าบาท

That’s a bit of an over-the-top compliment, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชีวิตก็คือความเจ็บปวด ฝ่าบาท

Life is pain, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปฏิเสธฝ่าบาทไปเสียเถอะ

Go ahead and refuse His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝ่าบาท ผมขอแนะนำเอลิซาเบธ น้องสาวที่รักของผมเอง

Your Majesty, allow me to introduce Elizabeth, my dear younger sister.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝ่าบาทใจเย็นก่อน

Your Majesty, please calm down first.

— นาจา 2 (2025)

ถามได้ถูกจุด ฝ่าบาท

You asked exactly the right question, Your Majesty.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่แค่เป็นการเตือนเท่านั้นนะ ฝ่าบาท

This is only a warning, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ช่างน่าขันจริงๆนะ ฝ่าบาท

How amusing, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สวัสดี ฝ่าบาท

Greetings, Your Majesty.

— Once Upon a Star (2023)

ฝ่าบาท อยู่ที่นี่ตายแน่

Your Majesty, if you stay here, you’ll surely die.

— นาจา 2 (2025)

ฝ่าบาทยังเป็นคนเดิม ที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty is still the same person I’ve always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)