เป็นผู้ช่วย

ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้ช่วย

I heard that he is an assistant.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยอยู่ที่โรงแรม… ไม่มีใครถาม

I used to work as an assistant at a hotel… No one asked.

— Hunger (2023)

อาจินต์ เราน่าจะจ้างหมอนี่ ให้เป็นผู้ช่วยของเธอนะ

Ajin, we should probably hire this guy to be your assistant.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวก็รู้ เป็นผู้ช่วยชั้นก่อน

You’ll find out soon. I was the assistant first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งานนี้เธอเป็นผู้ช่วยกุ๊ก

You’re the cook’s assistant for this job.

— Hunger (2023)

ผมได้เป็นผู้ช่วยนักบินแล้ว

I’ve become a co-pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยฝ่ายรับผิดชอบค่าเสียหาย หน้าที่ก็คือคอยตั้งกำหนดกฏเกณฑ์

I used to be an assistant in the department responsible for damages. My job was to set rules and regulations.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเป็นผู้ช่วยของคุณฮันเตอร์

I'm Mr. Hunter's assistant.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันจะบอกว่า ตัวแกน่ะเป็นผู้ช่วยของฉัน

I’d say you’re my assistant.

หมายถึง… ได้เลื่อนไปเป็นผู้ช่วย ดูแลเรื่องการค้าขายแทนบ้าง

You mean… I got promoted to an assistant, handling sales instead?

— Love Destiny: The Movie (2022)