หาเลี้ยง

คู่แข่งของฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีวิต ส่วนฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน

My rivals work to make a living, while I live to work.

ข้าเองก็หาเลี้ยงตัวเองไม่ได้

I can't even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ก็ต้องมีงานมั่นคง เพื่อหาเลี้ยงตัว

But you still need a steady job to support yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่เคยต้องให้ผัวหาเลี้ยงเหมือนเธอ

I've never had to rely on my husband to support me like you do.

— The Murderer (2023)

นั่นคือสิ่งที่วิศวกรหาเลี้ยงตัวเองเหรอ

Is that what engineers do to support themselves?

— पीकू (2015)

ก็กูเนี่ยหาเลี้ยงเหมือนเดิม

I’m still the one supporting us, same as always.

— The Murderer (2023)