Yap.Town

ว่ายังไง

how; what do you mean, what do you say?

→ ว่า
phrase Common #1,472
how; what do you mean Used to ask how something should be said or what someone means. In the phrase หมายความว่ายังไง, it means “what does it mean?”
TH: คุณคิดว่ายังไงกับเรื่องนี้
EN: What do you think about this?

มหาเวียร์ซิงห์จีเมื่อกี้คุณพูดว่ายังไงนะ

Mahavir Singhji, what did you just say?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อบอกลูกว่ายังไง

What did the father tell his child?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณตีความเพลงที่แซมมวลมาเลสกี้เล่นว่ายังไง

How do you interpret the song Samuel Malesky played?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลงว่ายังไง

So, what did you decide?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเราจะรายงานกับแม่ทัพหลี่ว่ายังไง

Then what are we going to report to General Li?

— นาจา 2 (2025)

แล้วตัดสินใจว่ายังไง

So, what did you decide?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกชาวบ้านจะพูดว่ายังไง

What will the villagers say?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกลงว่ายังไงแน่

So what is it, exactly?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณได้ความว่ายังไงบ้าง

What did you find out?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะให้ฉันตอบว่ายังไง

What do you want me to say?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันบอกแกว่ายังไง?

What did I tell you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะอธิบายว่ายังไง

How should I explain it?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ได้จริงๆแล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Alright then. What did you actually have in mind?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่รู้ว่าจะบอกนุชว่ายังไงเลยเนี่ย

I have no idea how to tell Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันพูดเรื่องเงินว่ายังไง?

What does it say about the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จำได้มั้ยว่าเราเรียกไซมอนว่ายังไง?

Do you remember what we called Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมจะเรียกคุณสั้นๆว่ายังไงได้ครับคุณผู้หญิง

What can I call you for short, ma’am?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ

What did you just say about our game?

— แผ่นดินของข้า (2001)

phrase Uncommon #3,445
what do you say? A colloquial question used to ask what someone says, thinks, or plans to say, depending on context. It can also mean “what’s up?” when used alone.
TH: แล้วคุณว่ายังไงล่ะ
EN: So, what do you say?

พ่อท่านอาว่ายังไงเหรอ?

Dad, what did Uncle say?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายว่ายังไงมันถูกกฎหมาย

What do you think? Is it legal?

— Un prophète (2009)

มันว่ายังไง

What does it say?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูสิว่าพวกเขาจะว่ายังไงกับยี่ห้อนี้

Let's see what they have to say about this brand.

— ไซโค (1960)

เเล้วแม็กซิมว่ายังไง

So what does Maxim say?

— รีเบคกา (1940)

ว่ายังไงนะซุซุเมะ!

What did you say, Suzume!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วหมอว่ายังไงบ้าง

So, what did the doctor say?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาว่ายังไงนะ

What did he say again?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอจะว่ายังไงถ้าจะส่งพวกเเกไปเที่ยวน้ำพุร้อนอาตามิ?

What would you say if I sent you guys to the hot springs in Atami?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายจะว่ายังไง

What are you going to say?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ว่ายังไงบอกมา

Well? Tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เเล้วพ่อว่ายังไงละจ๊ะ?

So, what does Dad say?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่ายังไงล่ะ

So, what is it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณหนูว่ายังไงนะขอรับ

What did you say, miss?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านจะว่ายังไง

What would you say?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณว่ายังไง,โจนส์?

What do you think, Jones?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ว่ายังไง

What's up?

— Un prophète (2009)

ว่ายังไงเลมอนส์

How’s it going, Lemons?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วมึงจะว่ายังไงหา

So what are you gonna say, huh?

— องค์บาก (2003)

โคโลเนลว่ายังไง

Colonel, what do you say?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเอ็ทเธลว่ายังไง

And what did Ethel say?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ว่ายังไงดอกเตอร์ฟรอยด์

How’s it going, Dr. Freud?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาว่ายังไง

What did he say?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอว่ายังไงนะ

What did you say?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)