Yap.Town

ต้องให้

have to let

→ ต้อง
phrase Common #2,627
have to let Used before someone and an action to say that they must be allowed or made to do something. The person doing the action may be omitted when clear from context.
TH: เราต้องให้เขาพักก่อน
EN: We have to let him rest first.

ต้องให้พวกเราเล่นด้วยนะ

You have to let us play too.

— นครดารา (2016)

เขียนเรื่องจบเมื่อไหร่ต้องให้ผมอ่านนะ

When you finish writing the story, let me read it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องให้ถามอีกกี่รอบ

How many more times do I have to ask?

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องให้คณะกรรมการบริษัทอนุมัติก่อน

It must be approved by the board of directors first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าอย่าใช้มือซ้ายกิน

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้องให้พวกเขาคลายความตึงเครียดลงบ้าง

They need to be given a chance to relax a little.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าอย่าใช้มือซ้ายกิน

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้องให้ถึงมือกูอีกเหรอเนี่ย

Do I really have to get it into your hands myself?

— My Girl (2003)

แค่นี้ก็ต้องให้สอน

You even need to be taught this?

— Dorm (2006)

ต้องให้บอกเหรอ

Do I have to tell you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

ต้องให้แม่คอยตีทุกวันเลยใช่ไหม

Does Mom have to keep hitting me every day?

— My Girl (2003)

จนกว่าเราจะหาหลักศิลาเจอ ต้องให้เธอช่วยล่ะนะ

Until we find the stone inscription, we'll need your help.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต้องให้ฉันสอนทุกอย่างรึ

Do I have to teach you everything?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าต้องให้เจ้าเป็นภาระให้…

I have to make you carry the burden…

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันไม่เคยต้องให้ผัวหาเลี้ยงเหมือนเธอ

I've never had to rely on my husband to support me like you do.

— The Murderer (2023)

ในโลกแห่งสปอร์ตสแต็คกิ้ง เรายังต้องให้มีหลายผู้เล่น

In the world of sport stacking, we still need to have multiple players.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องให้โดนจับได้ก่อนใช่เปล่า

You have to get caught first, right?

— Homestay (2018)

กว่าจะพบตัวมันได้ต้องให้เจ้าแจ่มเข้าไปล่อเสียออกแย่จึงได้ออกมา

We had to send Jaem in to lure it out before we could find it.

ต้องให้พบจิตแพทย์ไหมครับ

Do I need to see a psychiatrist?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้องให้ช่วยมั้ยล่ะ

Do you want me to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องให้ผมถามซ้ำเหรอ

Do I have to ask again?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต้องให้ผมพูดคนเดียว

Do I have to be the only one talking?

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นก็ต้องให้จ่ายเงินก่อน

Then you’ll have to pay first.

— A Taxi Driver (2017)

ต้องให้โฟรโดกินอะไรก่อน

We need to give Frodo something to eat first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องให้ช่วยอะไรไหม

Do you need any help?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถึงเวลาที่ต้องให้แม่เห็นตัวจริงของเธอแล้วล่ะ

It’s time to show your mother your true self.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย

In the end, Hideko accepted the marriage proposal, but only on the condition that I go to Japan too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โรส เดวิทท์ บูเคเตอร์ ต้องให้คุณจดให้ซะล่ะมั้ง

Rose DeWitt Bukater must be asking you to take notes, I suppose.

— ไททานิค (1997)