be in one’s right mind
เธอมีสติพอจะยื่นเอกสารให้ฉัน
She was lucid enough to hand me the documents.
ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า
Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.
มีสติหน่อยสิ
Get a grip.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ข้ามีสติดีพอ
I’m in my right mind.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอ่าวนอกแล้ว อย่างน้อยก็ไม่เกินกว่าที่กะลาสีมีสติควรจะกลัว
I'm not afraid of the outer bay anymore—not any more than a sensible sailor should be, anyway.
เขายังมีสติอยู่
He is still conscious.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เมื่อมีสติ มึงจักเกิดปัญญา…
When you're mindful, wisdom will arise…
— Bang Rajan (2000)
มีสติสนุกกว่ากันเยอะ
It's a lot more fun when you're mindful.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ผมว่าคุณยังมีสติเหมือนเขาครับ
I think you’re still as sane as he is.
มีสติไว้นะมึง
Stay alert, dude.
— Once Upon a Star (2023)
แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า
But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.
ฉันมีสติพอจะถามว่าคุยเรื่องธุรกิจได้ไหม หรือไม่ได้
I'm sober enough to ask if we can talk business, or not.
มีสติหน่อยโว้ย
Get a grip, damn it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เขามีสติ
He is conscious.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
โชคดีที่ฉันยังมีสติพอจะไม่คร่ำครวญว่าตัวเองไม่เข้าใจ
Luckily, I was still clear-headed enough not to complain that I didn’t understand.
ผมสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นมีสติรึเปล่า
I wonder if that woman is in her right mind.