มีสติ

be conscious; be in one's right mind

→ มี

phrase Rare #9,285

be conscious; be in one's right mind Used to mean being mentally aware, composed, or in control of oneself. มีสติหน่อย means “come to your senses” or “get a grip,” and can sound harsh depending on tone.

TH: เวลาขับรถต้องมีสติอยู่เสมอ

EN: You must always stay alert when driving.

มีสติสนุก กว่า กัน เยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขามีสติ

He is conscious.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีสติหน่อยสิ

Get a grip.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีสติหน่อย โว้ย

Get a grip, damn it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมว่าคุณ ยังมีสติเหมือน เขา ครับ

I think you’re still as sane as he is.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยัง หรอก เขายังมีสติอยู่

Not yet—he’s still conscious.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมสงสัยว่า ผู้หญิงคนนั้นมีสติรึเปล่า

I wonder if that woman is in her right mind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้ามีสติดีพอ

I’m in my right mind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)