มันเป็นการ

มันเป็นการสิ้นสุดของชีวิต

It's the end of life.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ ผมยังเด็กและคิดว่าอาชีพพวกนี้ทำเงินได้ดี

They seemed like a way to make a lot of money at once. I was young and thought jobs like that paid well.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นการเสนอแนะน่ะ

It's just a suggestion.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันเป็นการเลือกของท่าน

It's your choice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่มันเป็นการจำเป็นจริงๆ

But it really is necessary.

ใช่ มันเป็นการเสพติด

Yes, it’s an addiction.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเป็นการลงโทษ

It is a punishment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ

That’s already the most scientifically accurate way to take a photo.

— पीकू (2015)

นั่นมันเป็นการกล่าวหาที่น่ารังเกียจ

That’s a disgusting accusation.

— Conclave (2024)

หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)