ชายหนุ่ม

“ผมชื่ออาร์เธอร์ โอไบรอันครับ” ชายหนุ่มตอบ

“My name is Arthur O’Brien,” the young man replied.

เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี

He is a good young man.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

I must seem that way to those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และชายหนุ่มนั่นไม่ยอมให้เขาเจอเธอ เพราะเธอป่วยเกินไป

And that young man wouldn’t let him see her because she was too sick.

— ไซโค (1960)

มันเป็นเรื่องของชายหนุ่มที่แต่งงานกับสาวชาวอังกฤษ

It’s about a young man who marries an English woman.

— La Nuit américaine (1973)

“มียานดวงดาวมาที่นี่บ่อยไหมครับ” ชายหนุ่มถาม

“Do spaceships come here often?” the young man asked.

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

หญิงสาวแลดูหน้าชายหนุ่มนิ่งอยู่

The young woman gazed steadily at the young man.

เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับชายหนุ่มที่คู่ควรโดยเร็วที่สุด เพียงแค่นั้นก็มีความสุขแล้ว

The princess must marry a worthy young man as soon as possible. That’s all it takes for her to be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ต่อให้มีชายหนุ่มดึงหัวนมเธอ เธอก็ยังไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

Even if a young man pulls her nipple, she still wouldn't know what he wants.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)