ทางที่ดี

ทางที่ดีอย่าบอกแม่ของลูก

It would be best not to tell the mother of your child.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทางที่ดี ฉันก้าวออกจากชีวิตดีกว่า

Maybe it would be better if I just left this life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทางที่ดีเก็บตัวสักสองสามวันนะ

It would be best to stay home for a few days.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ข้ามีทางที่ดีกว่านั้น

But I have a better way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทางที่ดีสุดคือไม่เลือกเลยสักคน

The best option is not to choose anyone at all.

— 2046 (2004)

และนั่นเป็นการคิดในทางที่ดี

And that’s a positive way of thinking.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)