ลอยขึ้น

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถีบน้ำไว้ให้ตัวลอยขึ้นมา

Tread water to keep yourself afloat.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

เขาลอยขึ้นๆลงๆเหมือนคลื่นเพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)