ลอยขึ้น

อยู่ๆมันก็ลอยขึ้นมาเอง

It suddenly floated up on its own.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาลอยขึ้นๆ ลงๆ เหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับเอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)

เขาลอยขึ้นไปแล้วพร้อมกับรถตํารวจ

He floated up with the police car.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขณะที่ฉันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ,

As I floated up to the surface,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจำได้ว่าเห็นเรือดอรีของฉันลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นความทรงจำก็ขาดหายไป

I remember seeing my dory rise into the air. After that, my memory goes blank.

ถีบน้ำไว้ให้ตัวลอยขึ้นมา อย่าปล่อยมือผมเป็นอันขาด

Kick the water to keep yourself afloat, and don’t let go of my hand under any circumstances.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)