เงื่อนไข

ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้

I don't want to work under these conditions.

เงื่อนไขก็คือเธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นก็…ท่านครับถ้าท่านกรุณาเราอยากทราบเงื่อนไข…

Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ว่ามีเงื่อนไข

But there’s a condition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างที่บอกฉันทำงานได้ในทุกสภาพทุกเงื่อนไข

As I said, I can work under any conditions, in any environment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอยากให้ฉันยุติเงื่อนไขทั้งหลาย

He wants me to end all the conditions.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

This impossible condition

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

But there’s one condition.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่ชอบจูบโดยมีเงื่อนไข

I don't like kissing when there are conditions attached.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เงื่อนไขหรือ

A condition?

— แผ่นดินของข้า (2001)