เงื่อนไข

แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

But there’s one condition.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เราถูกตั้งเงื่อนไข ให้อดทนทุกอย่าง

But we're expected to put up with everything.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากคุยกัน เธอตกลงว่าจะหาเงินจากฉันตามเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา

After we talked, she agreed to get the money from me under the terms specified in the contract.

งั้นก็… ท่านครับ ถ้าท่านกรุณา เราอยากทราบเงื่อนไข…

Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอยอมรับเงื่อนไขและจะเริ่มผ่อนจ่ายทันที

She agrees to the terms and will start making payments immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

This impossible condition

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมติดตามผ่านประวัติประกันภัย เป็นสิทธิตกลงกันภายใต้เงื่อนไขลับสุดยอด

I’m following up through the insurance records. It’s a negotiated entitlement under top-secret conditions.

— ไททานิค (1997)

เดวิดหาเงื่อนไขแปลกๆ เจอได้ไม่ยาก

David doesn't have much trouble finding strange conditions.

แต่ว่ามีเงื่อนไข

But there’s a condition.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันมีเงื่อนไขนิดหน่อย

I have a few conditions.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จำเป็นต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เงื่อนไขก็คือ เธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ชอบจูบโดยมีเงื่อนไข

I don't like kissing when there are conditions attached.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เงื่อนไข

condition

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

ต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันเป็นเงื่อนไขของรางวัลน่ะ

It’s a condition for the prize.

— Homestay (2018)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ มาลาออกไปเลยดีกว่า นะคะ

If you can’t accept these terms, you might as well resign.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เงื่อนไขเหรอ

Conditions?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างที่บอก ฉันทำงานได้ในทุกสภาพ ทุกเงื่อนไข

As I said, I can work under any conditions, in any environment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)