จะทิ้ง

จะทิ้งมันเลยเหรอ

Are you really going to throw it away?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอจะทิ้งแก แม่จะทิ้งแก

She’s going to leave you. Mom’s going to leave you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะทิ้งเรือนตัวไปเสี่ยงปกป้องผู้อื่นไปไย

Why leave your own home and risk your life to protect others?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกก็ยังจะทิ้งฉันไปอีก

You're still going to leave me again.

— 6ixtynin9 (1999)

จะทิ้งให้ตายคนเดียวหรือไง

Are you just going to leave me here to die alone?

— Flat Girls (2025)

ข้ากังวล กลัวเอ็งจะทิ้งข้าไปอีก

I'm worried—I'm afraid you'll leave me again.

— นางนาก (1999)

นี่ คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆ เหรอฮะ

Hey, are you really going to leave me and run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะทิ้งให้เมียกับลูกอยู่ที่ผานี่ไม่ได้นะ

I can't leave my wife and child here at the cliff.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่รู้คุณมุ่ยจะทิ้งหรือลืมเอาไว้

I don't know whether Mui will leave it behind or forget it.

— หลานม่า (2024)

จะทิ้งก็เสียของเปล่า

Throwing it away would be a waste.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)