Yap.Town

อ่ะดิ

right?

→ อ่ะ
phrase Rare #10,775
right? A very informal sentence-final expression used to seek confirmation or emphasize an obvious conclusion, often equivalent to “isn't it?” or “I bet.”
TH: เธอคงเหนื่อยมากอ่ะดิ
EN: You must be very tired, right?

งั้นนากก็น้อยใจแย่เลยอ่ะดิ

Then Nak must be really hurt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงคงรักวัวมึงมากอ่ะดิ

You must really love your cow, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้ำหนักเกินอ่ะดิ

You're overweight, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)