hit, strike
ฟาดมัน!
Smash it!
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เจ้าฟาดขาข้า
You hit my leg.
— นาจา 2 (2025)
ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!
Just hit him over the head already!
ฟาดทุกคนกวาดออกไปหมด
Take everyone down and wipe them all out.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ข้าฟาดแขนเจ้า
I struck your arm.
มันเหมือนฉันโดนสายฟ้าฟาดเพราะฉันได้ยินเสียงเสียงของทะเลเหรอ
It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมันเหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?
Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?
ฟาดพวกมัน!
Whack them!
ฟาดพวกมันที่หัวนะ!
Smack them on the head!
แกจัดการฟาดมัน
You take care of whacking it.
ไม่ล่ะฉันจะฟาดเธอก่อน
No, I'll hit you first.
— โรม่า (2018)
ผู้ใดฟาดข้า
Who struck me?
— 7เซียนซามูไร (1954)