Yap.Town

ฟาด

hit, strike, smack, eat, devour

f aː t̚ ˥˩
verb Uncommon #5,078
hit, strike, smack Often suggests a hard or forceful hit.
TH: เขาฟาดโต๊ะด้วยมือ
EN: He hit the table with his hand.
eat, devour Colloquial slang, often implying eating enthusiastically or a lot.
TH: เมื่อคืนเราฟาดหมูกระทะกัน
EN: We had a lot of mookata last night.

แขนกระตุกฟาดไปมา

Their arms jerked and flailed about.

ฟาดมัน!

Smash it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาไว้ฟาดให้เขาสลบถ้าเขาคว้าตัวฉัน

It's to hit him with and knock him unconscious if he grabs me.

ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมัน เหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?

Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่างนี้เขาเรียกว่าเอาเงินฟาดหัว

That’s what you call trying to buy someone off.

— Chocolate (2008)

ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน

This time, I came up with an answer before it hit me over the head.

ข้าฟาดแขนเจ้า

I struck your arm.

— นาจา 2 (2025)

ชายอ้วนคว่ำหน้าลง จมูกฟาดกับประตูห้องนอน

The fat man fell face-first, his nose hitting the bedroom door.

เราคงไม่ฟาดใครรุนแรง ถ้าไม่อยากทำ

We probably wouldn’t hit anyone that hard if we didn’t want to.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะฟาดให้ไม้หักเลย

I'll hit it so hard the stick breaks.

— My Girl (2003)

จระเข้ฟาดหาง

The crocodile lashes its tail.

— องค์บาก (2003)

ผู้ใดฟาดข้า

Who struck me?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฟาดพวกมัน!

Whack them!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกจัดการฟาดมัน

You take care of whacking it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าฟาดขาข้า

You hit my leg.

— นาจา 2 (2025)

ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!

Just hit him over the head already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเหมือนฉัน โดนสายฟ้าฟาด เพราะฉันได้ยินเสียง เสียงของทะเลเหรอ

It feels like I’ve been struck by lightning because I heard a sound—the sound of the sea?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมื่อคืนฟาดอาหารญี่ปุ่นหรอ

Did you have Japanese food last night?

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่ล่ะ ฉันจะฟาดเธอก่อน

No, I'll hit you first.

— โรม่า (2018)

คุณเป็นปรมาจารย์ดาบแห่งบริงกอบเบิล ส่วนผมเป็นแค่มือสมัครเล่นที่ฟาดแรง

You're the master swordsman of Brindle Boggle, while I'm just an amateur who swings hard.

เอาเปลือกมาฟาดเหรอ

Are you going to hit me with the shell?

— Homestay (2018)

ฟาดพวกมันที่หัวนะ!

Smack them on the head!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฟาดทุกคน กวาดออกไปหมด

Take everyone down and wipe them all out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sounds similar to

วาด w aː t̚ ˥˩ ญาติ j aː t̚ ˥˩ ชาติ t͡ɕʰ aː t̚ ˥˩ ราด r aː t̚ ˥˩ คาด kʰ aː t̚ ˥˩ ทาส tʰ aː t̚ ˥˩ ฟาก f aː k̚ ˥˩ พาด pʰ aː t̚ ˥˩