ก้น

ใครมั่งคะ ที่ต้องใช้น้ำร้อนล้างก้นน่ะ

Who here needs hot water to wash their butt?

— पीकू (2015)

แค่ที่ให้หย่อนก้น

Just somewhere to sit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

ที่ต้องจูบก้นนาย ถ้างั้นมันเป็นงานของใคร

So whose job is it to kiss your ass, then?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องเจ็บก้นแน่ๆ

Your butt is definitely going to hurt.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมเกรงว่าก้นของผมจะโชคร้ายไปสักนิด

But I’m afraid my butt might be a little unlucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนนายคือคน ที่ไม่กล้าเล่น นอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้น

And you’re the one who won’t dare to play unless there’s a sea beneath you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โอเค ก้นฉันใหญ่กว่าที่เห็นนะ

Okay, my butt is bigger than it looks.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาจูบก้นฉันซะ !

Come kiss my ass!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปเลียก้นพวกอังกฤษมั้ง

Maybe go lick the British's asses.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันแน่ใจว่าคงจำรอยสักบนก้นใครไม่ได้หรอก

I'm sure you wouldn't remember anyone's butt tattoo.

มองเห็นก้นไหมเนี่ย

Can you see my butt?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรือเล็กส่วนใหญ่ในท่าเรือจมอยู่ก้นทะเลหรือถูกพัดข้ามอ่าวไป

Most of the small boats in the harbor sank to the bottom of the sea or were blown across the bay.

ก้นสวยชะมัดเลย

What a gorgeous butt!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จากก้นน้ำ

From the bottom of the water.

ลุกเร็ว คาก้นเลย

Get up quick—your butt’s gone numb.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้ เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่สนว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหน

I don’t care how small your butt is.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก่อนที่ฉันจะเตะก้นเธอ, ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอก่อน.

Before I kick your ass, I’ll make a deal with you first.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก้นของฉันกำลังเตือนให้รู้ว่าทำไม

My butt is reminding me why.

กดก้นลง

Lower your hips.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทว่าต้องเผ่นแน่บหางจุกก้นไปทุกครา

But they have to run away with their tails between their legs every time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันน่าจะเตะก้นพวกนายที่พูดเรื่องแบบนี้ที่นี่

I should probably kick you guys’ asses for talking about this here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ้าว ก้นหายไปแล้ว

Oh, the butt is gone already.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่ใช่ตาคุณ มือคุณ หรือก้นคุณ แต่เป็นเงินของคุณ แค่นั้น

Not your eyes, your hands, or your butt—just your money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใหญ่สิ ตอนนี้ทุกคนคิดว่า ฉันเป็นเลสเบียน ชอบตีฉิ่ง แถมแอบมองก้นอีเวรนั่น

It’s huge. Now everyone thinks I’m a lesbian who likes playing around with other women—and on top of that, I’ve been sneaking glances at that bitch’s ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไว้ยัดก้นเถอะ

Shove it up your ass.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ

When I see these kids protesting, I really feel like kicking their asses.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก้นนายได้แดงแบบนั้นแน่

Your butt is definitely going to be that red.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก้นนายน่ะเหรอ

Your butt?

— Un prophète (2009)

ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?

Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องกู้ขึ้นมาจากก้นทะเล

It has to be salvaged from the bottom of the sea.

เหมือนทรายที่ก้นบ่อของเราเลย

Just like the sand at the bottom of our well.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หันก้นดิ๊อีหนู

Turn your butt this way, girl.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ฉันไม่ใช่คนก้นใหญ่นี่

Well, I don't have a big butt.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอานี่ยัดก้นนายซะ

Shove this up your ass.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หรือเอายัดก้นตัวเอง

Or shove it up your own ass.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่ช่วยให้ก้นพี่ดูดีขึ้นหรอก

It won’t make your butt look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แอบมองก้นเธอเหรอ

Were you sneaking a look at her butt?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)