ขุนนาง

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะน่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ของตระกูลขุนนางรัสเซียแท้ๆ

From a genuine Russian aristocratic family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงครามกับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเลือกหนึ่งในขุนนางทั้งห้านี้

You choose one of these five nobles.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านหญิงอิโบชิผู้เป็นที่รักแห่งเมืองเหล็กข้านำสารจากขุนนางอาซาโนะมาให้

Lady Eboshi, beloved of Iron Town, I bring you a message from Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่ใช่ขุนนาง

I am not a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พอพวกขุนนางกลับไปคนอื่นที่อยู่ข้างนอกก็กลับไปด้วย

Once the nobles went back, the others who were outside went back too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)