ชนบท

นี่ไอ้ชนบท

Hey, you country bumpkin.

— องค์บาก (2003)

เมืองสวยแล้วก็เจริญดีกว่าชนบทมาก

The city is beautiful and developed, much better than the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากไปเดินเล่นในชนบท

I want to go for a walk in the countryside.

ไอ้ชนบท

You country bumpkin.

— องค์บาก (2003)

ของใช้ดีๆในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชนบทเป็นยังไงบ้างล่ะ

What’s the countryside like?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันคิดว่าเธอจะเกลียดชนบทมากกว่านี้

I thought you would hate the countryside more than this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกทหารหนีทัพก็เร่ร่อนอยู่ตามพื้นที่ชนบท

The deserters wandered around the countryside.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรื่องการศึกษาในชนบทเราจะกล่าวถึงนักเรียนของหนูต้องได้ผลแน่นอน

When it comes to rural education, we’ll talk about my students—it’s sure to produce results.

— 一个都不能少 (1999)

ชนบทไม่มีงานให้ทำสินะ

There aren't any jobs in the countryside, I guess.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)